1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:49,983 --> 00:00:51,218
Você está morto!
4
00:00:52,553 --> 00:00:54,154
Correr não vai te ajudar!
5
00:00:57,291 --> 00:00:58,291
Apenas desista!
6
00:01:05,532 --> 00:01:06,967
Fique onde você está!
7
00:01:07,668 --> 00:01:09,002
Nós vamos pegar você!
8
00:01:13,907 --> 00:01:15,909
Seu maldito bastardo, pare!
9
00:01:15,976 --> 00:01:18,879
Nós vamos pegar você de qualquer maneira!
10
00:01:32,292 --> 00:01:33,627
Nós vamos pegar você!
11
00:01:59,419 --> 00:02:01,354
Parabéns, Lynn.
O trabalho é seu.
12
00:02:01,421 --> 00:02:02,889
De jeito nenhum, sério?
13
00:02:02,956 --> 00:02:05,091
Gostaríamos que você começasse
já na próxima semana,
14
00:02:05,158 --> 00:02:07,994
como gostaríamos que nosso ecologista falasse
na Conferência de Wadden.
15
00:02:08,061 --> 00:02:09,396
Uau, isso é incrível.
16
00:02:09,463 --> 00:02:11,665
É muito em breve,
mas estou ansioso por isso.
17
00:02:13,233 --> 00:02:15,669
SUBCORRENTE
18
00:02:16,737 --> 00:02:17,804
Olá.
19
00:02:17,871 --> 00:02:20,074
Bem, bem, veja quem temos aqui.
20
00:02:21,467 --> 00:02:22,627
A irmã há muito perdida.
21
00:02:25,770 --> 00:02:26,770
Finalmente.
22
00:02:27,247 --> 00:02:28,423
- Finalmente?
- Sim.
23
00:02:28,490 --> 00:02:30,303
Finalmente larguei aquele espanhol, você quer dizer.
24
00:02:30,370 --> 00:02:32,856
Deus, pare com isso.
Já demorei bastante.
25
00:02:34,290 --> 00:02:36,723
Já faz um bom tempo
desde a última vez que estive aqui, não foi?
26
00:02:36,790 --> 00:02:37,790
Quatro anos ou mais?
27
00:02:38,690 --> 00:02:40,394
Vamos, vamos para o carro.
28
00:02:41,895 --> 00:02:43,497
Eu me senti muito culpado, Kev.
29
00:02:46,200 --> 00:02:48,502
Você estava aqui para ajudar mamãe todo esse tempo
depois que meu pai faleceu.
30
00:02:48,569 --> 00:02:49,583
Lynn.
31
00:02:49,650 --> 00:02:52,306
Você está aqui agora. Isso é o que importa.
32
00:02:53,290 --> 00:02:54,290
Quanto à mamãe...
33
00:02:56,010 --> 00:02:57,170
é um trabalho de amor.
34
00:02:57,610 --> 00:03:00,047
- Eu sei disso, mas...
- Não, Lynn, sem desculpas.
35
00:03:01,089 --> 00:03:03,984
- Estamos felizes por você estar de volta.
- Oh, espere, mamãe está ligando.
36
00:03:04,051 --> 00:03:05,619
- Ei.
- Ei, mãe.
37
00:03:05,686 --> 00:03:06,887
Ei, você já chegou?
38
00:03:06,954 --> 00:03:07,821
Estou aqui.
39
00:03:09,656 --> 00:03:10,982
Continente
40
00:03:11,049 --> 00:03:12,726
Estou tão feliz que você está de volta.
41
00:03:12,793 --> 00:03:14,261
Eu também, não é ótimo?
42
00:03:14,328 --> 00:03:16,363
Sim, e olha, Nicole também está aqui.
43
00:03:19,209 --> 00:03:21,034
Sim, ela ainda está tomando
cuide bem de mim.
44
00:03:21,101 --> 00:03:22,463
Fico feliz em ouvir isso.
45
00:03:22,530 --> 00:03:24,037
Estou muito feliz por estar de volta, mãe.
46
00:03:24,104 --> 00:03:26,673
Só estou com medo que ela fique
assumindo a casa, mãe.
47
00:03:27,407 --> 00:03:29,562
Bem, eu já me inscrevi, então sim.
48
00:03:30,249 --> 00:03:33,213
Não, quero que meu irmão tenha o espaço dele.
49
00:03:33,770 --> 00:03:37,151
- A menos que queira vender a casa.
- Não, isso não é necessário.
50
00:03:37,818 --> 00:03:40,687
Quero dizer, Kevin está fazendo um ótimo trabalho
administrando a herança,
51
00:03:40,754 --> 00:03:43,543
mantendo vivo o espírito do papai. É... Não.
52
00:03:43,610 --> 00:03:46,359
Dessa forma, posso continuar vivendo
a vida a que estou acostumada.
53
00:03:46,426 --> 00:03:48,562
Papai sempre mimou você, não foi?
54
00:03:48,629 --> 00:03:50,618
Ele me deu espaço para ser criativo.
55
00:03:52,032 --> 00:03:53,900
Eu te amo, mãe.-Eu também te amo.
56
00:03:53,967 --> 00:03:54,967
Te amo.
57
00:03:56,737 --> 00:03:59,005
Ok, estamos quase lá. Vejo você em breve.
58
00:03:59,850 --> 00:04:00,874
- Tchau.
- Tchau.
59
00:04:01,490 --> 00:04:02,490
Tchau, mãe.
60
00:04:15,455 --> 00:04:17,024
Lá vamos nós. Bem-vindo ao lar.
61
00:04:17,691 --> 00:04:19,826
- Suas coisas foram entregues ontem.
- Ah, certo.
62
00:04:19,893 --> 00:04:21,728
- Quer ajuda?
- Não, trato disso mais tarde.
63
00:04:22,896 --> 00:04:23,896
Café?
64
00:04:24,998 --> 00:04:25,998
Não, obrigado.
65
00:04:33,307 --> 00:04:34,307
Ah, Jesus.
66
00:04:34,942 --> 00:04:36,343
- O que?
- Isso...
67
00:04:39,613 --> 00:04:42,082
Sim, pensei que poderíamos
queime tudo junto. Como um ritual.
68
00:04:42,716 --> 00:04:44,184
Você está começando a parecer a mamãe.
69
00:04:44,251 --> 00:04:46,186
Não, isso seria
dando-lhe muito crédito.
70
00:04:47,654 --> 00:04:50,056
- Onde está aquela foto com Jan?
- Huh?
71
00:04:50,123 --> 00:04:52,593
Aquele onde estou vestindo
sua máscara Sunneklaas.
72
00:04:53,994 --> 00:04:55,229
Com aquele chapéu maluco.
73
00:04:55,929 --> 00:04:57,130
Acho que tinha dez anos.
74
00:04:57,197 --> 00:04:59,533
Claro que esse é o tipo de coisa
você se lembraria.
75
00:05:00,434 --> 00:05:02,135
Essas coisas sempre
te deu pesadelos.
76
00:05:02,202 --> 00:05:03,770
- Eles fizeram.
- Espere um segundo.
77
00:05:07,974 --> 00:05:10,143
Então, reconhece este?
78
00:05:10,210 --> 00:05:12,179
Definitivamente. Eu fiz isso para você.
79
00:05:12,246 --> 00:05:14,882
Não, você me ajudou a fazer isso.
Isso é uma coisa muito diferente.
80
00:05:15,516 --> 00:05:17,517
Você ainda participa do festival?
81
00:05:17,584 --> 00:05:19,753
Claro. Eu sou um ilhéu.
82
00:05:20,854 --> 00:05:23,290
Você, por outro lado...
Quanto tempo faz?
83
00:05:24,024 --> 00:05:26,159
Você sabe o que eles fazem
para estranhos durante Sunneklaas.
84
00:05:26,226 --> 00:05:29,195
Eu tenho um irmão muito querido que é
vou dar uma boa palavra para mim.
85
00:05:29,262 --> 00:05:30,697
Isso é o que você pensa.
86
00:05:43,210 --> 00:05:44,244
Janeiro!
87
00:05:46,313 --> 00:05:47,915
Lynn. Pequenino.
88
00:05:49,616 --> 00:05:52,219
Eu ouvi a notícia: você está de volta
e trabalhando para o Mar de Wadden.
89
00:05:52,286 --> 00:05:53,120
Sim.
90
00:05:53,187 --> 00:05:54,733
- Parabéns.
- Obrigado.
91
00:05:55,655 --> 00:05:57,257
- Querido.
- Que bom ver você.
92
00:05:58,192 --> 00:05:59,659
Tenho um favor a pedir.
93
00:05:59,726 --> 00:06:01,294
Se você não se importa,
94
00:06:01,361 --> 00:06:04,831
Eu queria saber se você poderia me ajudar
com plantio de mexilhão cuspido.
95
00:06:04,898 --> 00:06:07,167
Procuro locais abrigados
para minha pesquisa.
96
00:06:07,801 --> 00:06:09,803
Esse é um assunto um pouco delicado
agora mesmo.
97
00:06:10,303 --> 00:06:12,739
Há muita tensão
entre os pescadores
98
00:06:12,806 --> 00:06:14,575
e os conservacionistas.
99
00:06:15,542 --> 00:06:16,610
Olhe para mim.
100
00:06:17,244 --> 00:06:18,512
- Voltar a fazer manualmente.
- Sim.
101
00:06:18,579 --> 00:06:20,414
Não importa,
é um pouco mais para mim.
102
00:06:20,948 --> 00:06:22,749
Mas para os outros pescadores,
é diferente.
103
00:06:22,816 --> 00:06:24,584
E se você me ajudasse mesmo assim?
104
00:06:26,453 --> 00:06:27,945
Eu já disse não para você?
105
00:06:33,727 --> 00:06:36,396
E como está todo o resto, Jan?
106
00:06:36,964 --> 00:06:38,179
Não posso reclamar, certo?
107
00:06:39,599 --> 00:06:40,867
- Bom.
- Apenas seguindo em frente.
108
00:07:07,861 --> 00:07:08,728
Jesus!
109
00:07:10,897 --> 00:07:12,065
Irmã, vá com calma.
110
00:07:12,132 --> 00:07:14,234
Você está louco?
O que você está fazendo aqui?
111
00:07:15,602 --> 00:07:16,602
Copo de vinho?
112
00:07:18,104 --> 00:07:19,306
Sim. Jesus...
113
00:07:23,810 --> 00:07:25,546
Aí está. Aqui.
114
00:07:28,782 --> 00:07:30,451
- Saúde. Para você.
- Sim, felicidades.
115
00:07:32,786 --> 00:07:34,855
eu decidi
vamos kite amanhã.
116
00:07:34,922 --> 00:07:36,089
Kite?
117
00:07:36,156 --> 00:07:38,225
Sim, vamos ver se você ainda tem.
118
00:07:39,592 --> 00:07:41,539
- Tudo bem, vamos lá. Parece divertido.
- Legal.
119
00:07:47,600 --> 00:07:49,202
Então, como você está realmente?
120
00:07:53,673 --> 00:07:54,942
Sério, pare com isso.
121
00:07:55,943 --> 00:07:57,003
Estou indo muito bem.
122
00:07:58,812 --> 00:08:00,013
Tudo bem então, vamos lá.
123
00:08:01,181 --> 00:08:02,182
Beba.
124
00:08:31,811 --> 00:08:33,914
- Bem?
- Nada mal, devo dizer.
125
00:08:36,282 --> 00:08:38,185
- Ei, essas suas competições...
- Sim?
126
00:08:38,252 --> 00:08:40,787
Eles realmente pagam alguma coisa,
ou eles apenas custam dinheiro?
127
00:08:41,755 --> 00:08:42,755
Por que?
128
00:08:43,223 --> 00:08:46,460
Eu ganho um prêmio em dinheiro,
Eu transporto turistas de um lado para o outro...
129
00:08:46,527 --> 00:08:47,961
Aluguei nossa casa.
130
00:08:48,028 --> 00:08:50,296
Posso puxar meu próprio peso.
Não posso dizer o mesmo de você.
131
00:08:50,363 --> 00:08:53,199
Por favor, se alguém estiver chateado
seu caminho pela vida, é você.
132
00:08:53,266 --> 00:08:54,768
A propósito, como está a dívida estudantil?
133
00:08:55,502 --> 00:08:57,737
Ah, certo, minha dívida estudantil. Bom ponto.
134
00:08:57,804 --> 00:08:59,606
Eu acho... eu realmente não sei...
135
00:09:02,675 --> 00:09:04,878
- Estou feliz que você esteja de volta.
- Não, pare de ser cínico.
136
00:09:04,945 --> 00:09:06,680
Não, na verdade estou falando sério.
137
00:09:07,080 --> 00:09:09,349
Finalmente alguém confiável
quem pode assumir meus passeios.
138
00:09:09,416 --> 00:09:11,418
- Porque eu já disse sim?
- Não.
139
00:09:11,485 --> 00:09:12,752
Mas vamos lá,
140
00:09:12,819 --> 00:09:15,288
você sabe quanto custa aquela pipa
competições significam para mim.
141
00:09:15,355 --> 00:09:17,357
E se você assumir
alguns dos meus passeios...
142
00:09:17,424 --> 00:09:19,092
Posso fazer mais competições.
143
00:09:19,159 --> 00:09:21,928
Todo mundo me quer, você sabe.
América do Sul, Portugal, você escolhe.
144
00:09:21,995 --> 00:09:24,564
E não queremos decepcionar
essas pobres pessoas, certo?
145
00:09:26,033 --> 00:09:28,434
Você está fazendo isso para chamar a atenção.
146
00:09:28,501 --> 00:09:31,505
Bem, um pouco de atenção
nunca machucou ninguém, não é?
147
00:09:38,845 --> 00:09:42,983
Lynn, só por segurança: coloque seu telefone
e quaisquer objetos de valor no saco seco.
148
00:09:43,050 --> 00:09:44,284
Vai fazer.
149
00:09:57,263 --> 00:09:58,263
O que é aquilo?
150
00:10:21,688 --> 00:10:23,623
Guarda Costeira, aqui é o Santa Maria.
151
00:10:26,326 --> 00:10:29,262
Droga, outro pescador
lavado ao mar.
152
00:10:29,329 --> 00:10:30,731
Não é uma visão bonita, hein?
153
00:10:32,299 --> 00:10:34,101
Não, não vou esquecer disso
em breve.
154
00:10:34,834 --> 00:10:37,171
É estranho, porém,
tão perto da divisão das marés.
155
00:10:43,409 --> 00:10:45,212
Porque a corrente está fraca aí?
156
00:11:00,894 --> 00:11:01,894
Lynn!
157
00:11:04,664 --> 00:11:05,999
Ai meu Deus, Bóris.
158
00:11:07,634 --> 00:11:08,901
Uau.
159
00:11:08,968 --> 00:11:09,968
- Ei.
- Ei.
160
00:11:12,038 --> 00:11:14,875
Eu ouvi no rádio
que você estava aqui, então pensei...
161
00:11:15,642 --> 00:11:16,642
Eu iria até lá.
162
00:11:18,344 --> 00:11:19,344
Você está bem?
163
00:11:20,980 --> 00:11:22,516
- Precisa de uma carona?
- Sim.
164
00:11:24,784 --> 00:11:26,420
- Isso é um uniforme?
- Sim.
165
00:11:27,054 --> 00:11:29,322
Sou um guarda florestal e trabalho na aplicação da lei,
166
00:11:29,389 --> 00:11:30,715
então não há necessidade de ter medo.
167
00:11:32,258 --> 00:11:33,258
Então você mora aqui?
168
00:11:35,562 --> 00:11:36,562
Sim.
169
00:11:37,330 --> 00:11:39,533
O continente
nunca me aceitou de qualquer maneira.
170
00:11:44,103 --> 00:11:46,156
Aqueles homens disseram
estava em um local estranho.
171
00:11:47,273 --> 00:11:48,820
Esses são os lodaçais para você.
172
00:11:49,543 --> 00:11:51,311
Tão imprevisível quanto a própria vida.
173
00:11:53,213 --> 00:11:55,381
Sim, olhe para nós dois morando aqui agora.
174
00:11:55,448 --> 00:11:57,351
Sabe o que eu nunca entendi direito?
175
00:11:58,084 --> 00:12:00,921
De volta durante nossas férias,
desde que éramos crianças...
176
00:12:01,754 --> 00:12:04,892
como você estava imediatamente
visto como um dos ilhéus,
177
00:12:05,525 --> 00:12:08,495
enquanto eu sempre fui aquele garoto
de Groningen que não se adaptava muito bem.
178
00:12:09,062 --> 00:12:11,365
Bem, os ilhéus têm uma coisa
por coisas bonitas.
179
00:12:13,733 --> 00:12:16,135
- Os espanhóis também, pelo que ouvi.
- Ah bem.
180
00:12:16,202 --> 00:12:17,655
- Em uma relação?
- Não.
181
00:12:19,005 --> 00:12:21,508
O mesmo aqui. Eu não sou muito bom nisso.
182
00:12:31,684 --> 00:12:32,886
Ei, idiota!
183
00:12:35,321 --> 00:12:37,124
Você poderia ir mais devagar?
184
00:12:40,760 --> 00:12:43,397
Se ao menos eu pudesse multar as pessoas
por cruzar muito devagar.
185
00:12:50,403 --> 00:12:53,173
Eu sou a lei por aqui;
as pessoas não tendem a gostar disso.
186
00:12:54,541 --> 00:12:56,209
Você aplicou muitas multas?
187
00:12:57,711 --> 00:12:58,711
Poderia ser.
188
00:13:00,813 --> 00:13:03,884
Então, se você me encontrar morto
nos apartamentos, pelo menos você saberá por quê.
189
00:13:04,484 --> 00:13:06,186
Suas piadas não melhoraram exatamente.
190
00:13:06,953 --> 00:13:08,454
Você costumava pensar que eu era tão engraçado.
191
00:13:08,521 --> 00:13:10,490
Na verdade eu sempre pensei
você era cafona.
192
00:13:14,560 --> 00:13:16,662
Deixe-me aqui,
Vou caminhar o último trecho até Sunset.
193
00:13:16,729 --> 00:13:18,245
- OK.
- Vou me encontrar com Lies.
194
00:13:19,466 --> 00:13:20,767
Legal.
195
00:13:20,834 --> 00:13:24,238
Ei, você tem tempo
para recuperar o atraso corretamente?
196
00:13:28,408 --> 00:13:29,810
- Claro.
- Beijo?
197
00:13:33,480 --> 00:13:35,015
Você não mudou nada.
198
00:13:36,617 --> 00:13:38,219
Espere, deixe-me pegar meu equipamento.
199
00:13:42,422 --> 00:13:45,559
- Olhe para ela.
- Olha quem está aqui!
200
00:13:46,459 --> 00:13:48,028
- Ei, querido.
- Ei, querido.
201
00:13:49,262 --> 00:13:51,864
- Que bom ver você.
- Que bom ver você também.
202
00:13:51,932 --> 00:13:53,203
Como foi seu primeiro dia?
203
00:13:53,599 --> 00:13:55,868
Bem, se você não
conte o cadáver...
204
00:13:55,935 --> 00:13:58,371
- Um cadáver?
- Sim, afogado, nas planícies.
205
00:13:58,438 --> 00:13:59,639
A mesma coisa todos os anos.
206
00:13:59,706 --> 00:14:02,175
Esses turistas não percebem
quão forte é a corrente aqui.
207
00:14:02,242 --> 00:14:04,077
Não era um nadador.
Era um pescador.
208
00:14:04,911 --> 00:14:07,614
Certo... bem, vamos lá,
vamos tomar uma bebida. Isso lhe fará bem.
209
00:14:09,949 --> 00:14:12,786
Lembra quando costumávamos fugir
assistir aos Sunneklaas?
210
00:14:12,853 --> 00:14:15,322
- Sim, e também fomos pegos.
- Isso também, sim.
211
00:14:16,923 --> 00:14:18,824
Na verdade, eu adoraria participar novamente.
212
00:14:18,892 --> 00:14:21,428
Mas Kevin diz que eu tenho que me tornar
um "verdadeiro ilhéu" primeiro.
213
00:14:21,495 --> 00:14:24,464
Então você só precisa parar de sair.
Isso acontecerá eventualmente.
214
00:14:25,365 --> 00:14:26,199
Esperançosamente.
215
00:14:26,867 --> 00:14:28,268
Eu senti muita falta disso.
216
00:14:53,526 --> 00:14:54,526
Deixe ela ir!
217
00:14:55,294 --> 00:14:56,530
Deixe ela ir!
218
00:14:57,263 --> 00:14:58,532
Afaste-se da minha irmã!
219
00:15:00,901 --> 00:15:01,968
Janeiro?
220
00:15:03,703 --> 00:15:04,703
Lynn...
221
00:15:05,739 --> 00:15:06,739
Kevin...
222
00:15:07,473 --> 00:15:09,176
esta não é uma noite para crianças.
223
00:15:09,610 --> 00:15:10,677
Vá para casa agora.
224
00:15:11,178 --> 00:15:12,679
Vá... para casa...
225
00:15:13,213 --> 00:15:14,213
Agora.
226
00:15:22,355 --> 00:15:25,458
Pessoal, nossa investigação sobre
tráfico de drogas entre os pescadores
227
00:15:25,525 --> 00:15:28,462
é agora uma colaboração internacional
entre a Holanda,
228
00:15:29,195 --> 00:15:31,165
Dinamarca, Alemanha e Inglaterra.
229
00:15:32,732 --> 00:15:34,067
Este é o Sr. Smith.
230
00:15:35,234 --> 00:15:38,906
Sr. Smith liderará o resto
da operação em nome da Interpol.
231
00:15:39,439 --> 00:15:41,808
Então, de agora em diante,
o idioma oficial será o inglês.
232
00:15:42,275 --> 00:15:44,011
Sr. Smith, a palavra é sua.
233
00:15:44,777 --> 00:15:45,777
Obrigado, chefe.
234
00:15:47,246 --> 00:15:48,246
OK.
235
00:15:49,782 --> 00:15:53,353
Recebemos informações
que um carregamento enorme está a caminho.
236
00:15:53,420 --> 00:15:55,989
Nós sabemos exatamente
qual é o navio porta-contêineres.
237
00:15:56,789 --> 00:16:01,495
Esperamos que o dumping
de toneladas de cocaína de alta qualidade
238
00:16:01,562 --> 00:16:03,964
em mar aberto, em torno da zona de 10 milhas.
239
00:16:05,231 --> 00:16:09,002
Esses barris flutuantes
será recolhido por outros barcos
240
00:16:09,069 --> 00:16:11,537
e corredores a serem distribuídos posteriormente.
241
00:16:11,604 --> 00:16:13,172
Então precisamos chegar lá primeiro, certo?
242
00:16:13,239 --> 00:16:14,708
Não, não, não.
243
00:16:14,775 --> 00:16:18,678
Não estou interessado em pescadores locais
tentando ganhar dinheiro rápido.
244
00:16:19,246 --> 00:16:21,414
Vamos atrás do homem que está no topo.
245
00:16:25,886 --> 00:16:26,853
Olhar.
246
00:16:26,920 --> 00:16:28,222
Ah, uau.
247
00:16:37,463 --> 00:16:38,789
Ela é uma ótima cavalgada, Kev.
248
00:16:39,565 --> 00:16:42,769
- Certo? Usado.
- Mesmo assim.
249
00:16:43,667 --> 00:16:44,771
Não é barato.
250
00:16:45,572 --> 00:16:47,540
É por isso que eu levo
cada carta que posso conseguir.
251
00:16:47,607 --> 00:16:49,708
Ok, então cada passeio
Eu assumo por você...
252
00:16:49,775 --> 00:16:51,578
Basicamente estou pagando o seu barco.
253
00:16:52,478 --> 00:16:54,748
Veja, é por isso que eu te amo.
254
00:16:55,349 --> 00:16:56,409
Você é tão inteligente.
255
00:16:58,684 --> 00:17:00,010
Você é um idiota.
256
00:17:01,354 --> 00:17:04,024
Mas essas ordens não são aprovadas
ao longo de ondas aéreas abertas.
257
00:17:04,091 --> 00:17:06,860
Eles estão enterrados nas profundezas da dark web.
258
00:17:08,594 --> 00:17:10,597
Transmitido em reuniões presenciais.
259
00:17:11,198 --> 00:17:13,100
Temos que lidar com isso de uma maneira diferente.
260
00:17:14,268 --> 00:17:17,904
Nós os seguimos de fora para dentro.
261
00:17:19,138 --> 00:17:22,309
Não perdemos tempo
com alevinos no perímetro.
262
00:17:22,975 --> 00:17:26,480
Vamos direto ao coração
da operação.
263
00:17:31,817 --> 00:17:33,320
Isso está entendido?
264
00:17:34,388 --> 00:17:35,421
Cópia.
265
00:17:35,488 --> 00:17:38,125
Não se preocupe. Eu conheço meu povo.
266
00:17:41,060 --> 00:17:42,607
Ouvi dizer que você estava com Boris?
267
00:17:43,330 --> 00:17:45,498
Nossa, nada permanece em segredo aqui,
não é?
268
00:17:45,565 --> 00:17:47,167
Bem-vindo de volta à ilha.
269
00:17:48,901 --> 00:17:50,838
Se eu fosse você, manteria distância.
270
00:17:53,205 --> 00:17:56,309
Oh sim?
Desde quando você tem uma palavra a dizer na minha vida?
271
00:17:56,977 --> 00:17:58,779
Você tem um hábito
de escolher os homens errados,
272
00:17:58,846 --> 00:18:00,247
então achei que ele se encaixaria perfeitamente.
273
00:18:01,014 --> 00:18:02,014
Homens como você?
274
00:18:04,884 --> 00:18:06,463
Não seja tão séria, mana.
275
00:18:39,085 --> 00:18:40,654
Isso é uma traineira de camarão?
276
00:18:41,221 --> 00:18:43,290
Por que ele está vindo do Mar do Norte?
277
00:18:50,096 --> 00:18:51,898
Ele ganhou o dinheiro do dia.
278
00:19:07,113 --> 00:19:11,518
Minha última namorada gostava muito
estatuetas e bugigangas e outras coisas.
279
00:19:12,853 --> 00:19:15,487
E você pensou:
Vou apenas desnudar o lugar.
280
00:19:15,554 --> 00:19:16,554
Nu?
281
00:19:17,191 --> 00:19:18,323
Nu?
282
00:19:20,860 --> 00:19:22,462
Então você ainda não viu isso.
283
00:19:28,834 --> 00:19:30,570
- Também emite calor.
- Realmente?
284
00:19:35,941 --> 00:19:37,511
- Você gosta daqui?
- Uh...
285
00:19:39,078 --> 00:19:42,149
Sim. Leva algum tempo para se acostumar.
286
00:19:43,249 --> 00:19:45,452
Você realmente sente vontade
um estranho novamente.
287
00:19:49,288 --> 00:19:51,225
Mas você não foi
para a academia de polícia?
288
00:19:51,859 --> 00:19:52,859
Eu fiz.
289
00:19:54,194 --> 00:19:55,586
Mas agora sou um ranger.
290
00:19:57,797 --> 00:20:00,601
Não sei, sempre me dei bem
melhor com animais do que com pessoas.
291
00:20:02,968 --> 00:20:04,073
Mas chega de falar de mim.
292
00:20:05,938 --> 00:20:07,040
É...
293
00:20:08,174 --> 00:20:11,244
a Espanha acabou completamente agora?
294
00:20:12,079 --> 00:20:13,079
Sim.
295
00:20:14,647 --> 00:20:16,149
Eu deveria ter terminado muito antes.
296
00:20:16,216 --> 00:20:17,784
Comigo foi tudo de uma vez...
297
00:20:18,918 --> 00:20:21,789
- Mas você está bem?
- Este vinho é bom?
298
00:20:22,667 --> 00:20:24,057
Devo apenas abrir o seu?
299
00:20:25,991 --> 00:20:28,728
Não, estou bem. Estou bem.
300
00:20:31,063 --> 00:20:34,133
Eu só... nunca falo sobre isso.
301
00:20:34,200 --> 00:20:38,137
Eu realmente não tenho família
deixou para conversar, de qualquer maneira.
302
00:20:38,204 --> 00:20:40,941
Deve ser legal,
ter um irmão como você.
303
00:20:41,642 --> 00:20:42,642
Sim, é.
304
00:20:43,610 --> 00:20:45,579
Ele pode ser um idiota, no entanto.
305
00:20:48,247 --> 00:20:49,518
Você vê Kevin com frequência?
306
00:20:51,016 --> 00:20:52,016
Não.
307
00:20:53,053 --> 00:20:55,088
O que é estranho, na verdade.
308
00:21:02,895 --> 00:21:05,966
Estou um pouco preocupado
a corrente é muito forte aqui.
309
00:21:06,832 --> 00:21:07,832
Sim, poderia ser.
310
00:21:10,736 --> 00:21:13,073
Palavras não são realmente sua praia,
são eles, Jan?
311
00:21:14,406 --> 00:21:15,406
Não.
312
00:21:17,843 --> 00:21:19,790
- Vamos verificar um pouco mais adiante.
- Certo.
313
00:21:24,016 --> 00:21:25,418
Você foi localizado.
314
00:21:25,485 --> 00:21:26,485
Identificado?
315
00:21:28,687 --> 00:21:30,524
Com nosso policial.
316
00:21:32,091 --> 00:21:33,861
Esta ilha tem olhos ou o quê?
317
00:21:36,862 --> 00:21:38,897
Na verdade, ele é muito legal, você sabe.
318
00:21:38,964 --> 00:21:41,602
Um pouco agressivo às vezes,
mas eu posso lidar com isso.
319
00:21:43,636 --> 00:21:44,636
É bom ouvir.
320
00:21:47,840 --> 00:21:50,576
Ei, idiota!
Deixe essas crianças em paz pelo menos uma vez.
321
00:21:50,643 --> 00:21:53,178
Você está sempre me provocando.
322
00:21:53,245 --> 00:21:55,914
- Não, não estou fazendo nada.
- Você está fazendo isso o tempo todo...
323
00:21:55,981 --> 00:21:58,385
Fazendo o quê? Eu não fiz nada.
324
00:21:58,452 --> 00:21:59,920
Estou avisando você pela última vez.
325
00:21:59,987 --> 00:22:02,722
- Sobre o quê?
- Você só precisa parar com isso.
326
00:22:48,200 --> 00:22:49,200
- Ei.
- Ei.
327
00:22:50,236 --> 00:22:53,640
- Não estou interrompendo nada, estou?
- Você é, mas eu não me importo.
328
00:22:56,577 --> 00:22:58,478
- Vamos para a praia.
- O que, agora?
329
00:22:59,246 --> 00:23:00,246
Se você quiser.
330
00:23:02,815 --> 00:23:04,818
OK. Vamos fazer um piquenique então?
331
00:23:04,885 --> 00:23:05,885
OK.
332
00:23:10,689 --> 00:23:12,559
Eu sempre uso um aplicativo para as correntes.
333
00:23:13,726 --> 00:23:15,527
Ah, sim, já ouvi falar disso.
334
00:23:15,594 --> 00:23:18,489
Fornece as alterações mais recentes.
É uma ótima ferramenta.
335
00:23:19,600 --> 00:23:21,168
Devo instalar para você?
336
00:23:21,235 --> 00:23:22,235
Vá em frente.
337
00:23:23,903 --> 00:23:27,274
Espere. Não está funcionando. Aguentar.
338
00:23:29,243 --> 00:23:30,143
Lá.
339
00:23:46,792 --> 00:23:48,962
- OK.
- OK. Você está pronto?
340
00:23:53,198 --> 00:23:55,100
Não, você não fez apenas isso.
341
00:23:55,167 --> 00:23:58,305
- Não, eu não acredito em você.
- Estou falando sério. Eu vou...
342
00:24:02,308 --> 00:24:05,179
- Que porra ele está fazendo?
- Não sei.
343
00:24:06,478 --> 00:24:08,647
Há apenas alguns malucos por aí.
Você está bem?
344
00:24:08,714 --> 00:24:09,714
Sim.
345
00:24:11,151 --> 00:24:12,052
Jesus.
346
00:24:36,743 --> 00:24:37,743
Quer nadar?
347
00:24:38,844 --> 00:24:40,213
- Agora?
- Por que não?
348
00:24:40,280 --> 00:24:41,648
Com esta corrente?
349
00:24:42,414 --> 00:24:44,551
Eu conheço essas águas.
Eu nado aqui todos os dias.
350
00:24:46,318 --> 00:24:47,455
Ou você está com medo?
351
00:24:52,391 --> 00:24:53,391
Não.
352
00:24:55,361 --> 00:24:56,361
Vamos, então!
353
00:25:26,392 --> 00:25:30,330
Uma curiosidade é que as focas podem viver
ter em média 25 anos.
354
00:25:30,931 --> 00:25:35,368
E em cerca de uma hora e meia,
isso estará completamente debaixo d’água
355
00:25:35,435 --> 00:25:37,404
e então navegaremos por aqui.
356
00:25:40,172 --> 00:25:42,209
NA MINHA CASA ESTA NOITE?
357
00:25:57,523 --> 00:25:58,523
Uau.
358
00:25:59,726 --> 00:26:00,894
- Uau.
- Pare com isso.
359
00:26:19,978 --> 00:26:21,715
Você poderia não me olhar assim?
360
00:26:22,683 --> 00:26:25,652
Desculpe.
Como você quer que eu fique, então?
361
00:26:28,754 --> 00:26:31,191
- Talvez apenas... não. Por um segundo.
- OK.
362
00:27:20,072 --> 00:27:21,072
Bóris?
363
00:28:06,919 --> 00:28:08,188
Kevin.
364
00:28:10,556 --> 00:28:12,759
Então você tem tudo
sob controle?
365
00:28:12,826 --> 00:28:13,961
Eu certamente espero que sim.
366
00:28:14,795 --> 00:28:17,597
E o que é isso que eu ouço,
sua irmã voltou?
367
00:28:19,633 --> 00:28:20,534
Está certo?
368
00:28:21,900 --> 00:28:25,305
De qualquer forma,
a última entrega foi excelente.
369
00:28:26,572 --> 00:28:27,572
Continue assim, garoto.
370
00:28:29,441 --> 00:28:30,441
Obrigado.
371
00:28:31,009 --> 00:28:32,009
Mas ouça.
372
00:28:33,612 --> 00:28:35,649
Seu próximo trabalho é muito importante.
373
00:28:36,615 --> 00:28:39,086
Tudo tem que ser perfeito.
Você entende?
374
00:28:40,419 --> 00:28:42,756
Aqui. Você sabe como
essas coisas funcionam, certo?
375
00:28:44,656 --> 00:28:47,094
E eu tenho um adiantamento para você.
376
00:28:48,227 --> 00:28:49,227
Kevin...
377
00:28:50,629 --> 00:28:51,629
sem erros.
378
00:28:52,598 --> 00:28:53,869
Espero isso de você.
379
00:28:55,400 --> 00:28:57,404
Acho que realmente precisamos conversar logo.
380
00:29:01,173 --> 00:29:02,173
Eu não acho.
381
00:29:03,508 --> 00:29:04,578
Agora vá.
382
00:29:06,278 --> 00:29:07,278
Ir.
383
00:29:48,553 --> 00:29:52,807
Esta é a mensagem de voz de Boris du Bois.
Por favor, deixe uma mensagem após o bipe.
384
00:29:53,360 --> 00:29:56,063
Ei, Boris, é Lynn. eu...
385
00:29:57,162 --> 00:30:00,534
você já saiu cedo
esta manhã e eu...
386
00:30:02,134 --> 00:30:04,555
Deixei meu relógio na sua casa.
Tão estúpido da minha parte.
387
00:30:05,737 --> 00:30:08,108
Estaria tudo bem
se eu viesse buscá-lo?
388
00:30:33,298 --> 00:30:36,470
Isto é totalmente inaceitável.
389
00:30:36,537 --> 00:30:38,536
Nosso homem-chave... Morto.
390
00:30:38,603 --> 00:30:40,307
Como diabos isso pôde acontecer?
391
00:30:40,374 --> 00:30:43,944
Não tínhamos absolutamente nenhuma razão
assumir que ele poderia estar em perigo.
392
00:30:44,511 --> 00:30:48,079
Este homem era seu infiltrado.
Ele era nossa fonte.
393
00:30:48,148 --> 00:30:49,716
Alguém estragou seu disfarce.
394
00:30:50,682 --> 00:30:52,586
- Não.
- Isso foi um sucesso.
395
00:30:53,618 --> 00:30:56,189
O que eu quero saber é,
por que ele não estava melhor protegido?
396
00:30:56,890 --> 00:30:57,890
Senhor?
397
00:30:58,957 --> 00:31:01,161
Na verdade, conversei com ele recentemente.
398
00:31:01,727 --> 00:31:02,927
Sim, e?
399
00:31:04,796 --> 00:31:06,433
Já faz um tempo, mas...
400
00:31:07,733 --> 00:31:09,002
antes de falar com ele
401
00:31:09,069 --> 00:31:11,538
Eu o vi tendo uma discussão acalorada
com um homem.
402
00:31:12,771 --> 00:31:13,907
- E?
- Sim, desculpe,
403
00:31:14,373 --> 00:31:18,143
Eu estava muito longe para ouvir alguma coisa
e eu nem conseguia ver quem era o cara.
404
00:31:18,210 --> 00:31:20,947
No entanto, mais tarde perguntei a ele
do que se tratava,
405
00:31:21,014 --> 00:31:23,003
mas ele negou que algo estivesse acontecendo.
406
00:31:23,383 --> 00:31:24,935
Por que você não me contou?
407
00:31:25,986 --> 00:31:27,257
O que temos sobre ele?
408
00:31:29,354 --> 00:31:32,492
Estamos investigando o link
entre ele e a primeira vítima.
409
00:31:33,260 --> 00:31:35,562
É muito possível
que eles o descobriram.
410
00:31:38,230 --> 00:31:40,701
Amanhã você vai
e visite aquele ecologista.
411
00:31:43,835 --> 00:31:46,037
Amanhã você estará pesquisando
o bairro.
412
00:31:46,104 --> 00:31:48,375
Boa sorte, pessoal.
Esses ilhéus nunca contam nada.
413
00:31:56,715 --> 00:31:58,395
- Oi.
- Olá, desculpe incomodá-lo.
414
00:31:58,884 --> 00:32:00,687
Stefan de Jong, detetive.
415
00:32:01,953 --> 00:32:02,953
Detetive?
416
00:32:04,289 --> 00:32:06,223
Talvez seja melhor se eu entrar.
417
00:32:06,827 --> 00:32:08,729
Sim, claro, por favor entre.
418
00:32:14,499 --> 00:32:17,938
- É sobre Boris du Bois.
- Aconteceu alguma coisa com ele?
419
00:32:21,008 --> 00:32:24,178
Receio ter que informá-lo
que ele foi encontrado morto nos lodaçais.
420
00:32:25,444 --> 00:32:27,013
Afogado, provavelmente.
421
00:32:39,090 --> 00:32:42,095
Lamento que você tenha ouvido esta notícia
de mim assim.
422
00:32:42,794 --> 00:32:44,838
Posso voltar mais tarde, se preferir.
423
00:32:54,573 --> 00:32:55,584
Nos lodaçais?
424
00:32:58,910 --> 00:32:59,910
Como ele...
425
00:33:03,016 --> 00:33:04,016
Quando?
426
00:33:11,425 --> 00:33:13,060
Isso ainda está sob investigação.
427
00:33:14,759 --> 00:33:17,496
O que sabemos é que
ele tinha álcool em seu sistema.
428
00:33:23,368 --> 00:33:24,938
Quando você o viu pela última vez?
429
00:33:26,972 --> 00:33:29,309
Eu... Nós... Anteontem.
430
00:33:29,376 --> 00:33:31,511
E que horas
ele saiu no dia seguinte?
431
00:33:31,578 --> 00:33:32,578
Uh...
432
00:33:33,311 --> 00:33:35,482
Ele já tinha ido embora quando acordei.
433
00:33:37,816 --> 00:33:41,088
- Qual era o seu relacionamento com ele?
- Apenas velhos amigos.
434
00:33:43,755 --> 00:33:46,360
Os moradores daqui disseram que vocês estavam juntos.
435
00:33:47,859 --> 00:33:48,859
Não.
436
00:33:49,895 --> 00:33:51,498
Não, foi apenas amizade.
437
00:33:52,330 --> 00:33:54,768
Não falei com ele desde então.
Eu só...
438
00:33:55,802 --> 00:33:58,371
Liguei para ele, sim.
Você pode verificar meu telefone se quiser,
439
00:33:58,438 --> 00:34:00,540
mas eu deixei meu relógio
na casa dele e...
440
00:34:01,573 --> 00:34:03,065
Eu simplesmente não entendo isso.
441
00:34:07,579 --> 00:34:10,582
Ele conhecia todas as correntes tão bem,
ele era um ótimo nadador,
442
00:34:10,649 --> 00:34:11,649
ele entrou...
443
00:34:13,253 --> 00:34:15,242
no mar todos os dias, então certamente...
444
00:34:16,888 --> 00:34:18,892
Certamente algo mais
deve ter acontecido?
445
00:34:19,858 --> 00:34:20,908
Suspeitamos disso.
446
00:34:23,261 --> 00:34:26,166
Mas neste momento, infelizmente,
não sabemos de nada ainda.
447
00:34:28,202 --> 00:34:29,770
Há algo que eu possa fazer por você?
448
00:34:32,172 --> 00:34:33,608
Então vou deixar você com isso.
449
00:34:40,881 --> 00:34:43,250
Eu vou ter certeza
seu relógio retorna para você.
450
00:34:50,589 --> 00:34:53,458
Se surgir mais alguma coisa,
se você pensar em alguma coisa,
451
00:34:53,525 --> 00:34:55,072
ou se você só quiser conversar,
452
00:34:56,196 --> 00:34:57,364
aqui está meu número.
453
00:35:02,300 --> 00:35:05,038
Mais uma vez, sinto muito que você tenha ouvido isso
de mim assim.
454
00:35:23,622 --> 00:35:26,260
Não? Ok, obrigado de qualquer maneira.
455
00:35:37,905 --> 00:35:38,972
Absolutamente nada.
456
00:35:47,781 --> 00:35:49,049
Sim, o que é isso?
457
00:35:49,116 --> 00:35:50,116
Boris está morto.
458
00:35:51,716 --> 00:35:52,716
Foda-se.
459
00:35:55,220 --> 00:35:56,900
Ok, vamos nos encontrar no barco.
460
00:36:00,294 --> 00:36:02,996
Segundo Boris, o próximo
operação de contrabando está planejada
461
00:36:03,063 --> 00:36:04,870
exatamente durante Sunneklaas,
462
00:36:05,666 --> 00:36:09,300
quando todos estarão muito distraídos
por todas as atividades acontecendo
463
00:36:09,367 --> 00:36:11,171
então eles não vão notar
qualquer coisa suspeita.
464
00:36:11,238 --> 00:36:16,110
Fato importante: todos os homens usam máscaras
durante o festival,
465
00:36:16,975 --> 00:36:18,612
isso faz parte da tradição.
466
00:36:18,679 --> 00:36:21,482
Então a identificação será muito difícil.
467
00:36:22,313 --> 00:36:23,450
Quase impossível.
468
00:36:24,949 --> 00:36:27,488
Que tipo de festival é esse?
469
00:36:28,319 --> 00:36:31,591
É um ritual de fertilidade pagão,
470
00:36:31,658 --> 00:36:34,327
onde mulheres e crianças
não são permitidos nas ruas,
471
00:36:34,394 --> 00:36:36,863
onde os homens tocam buzinas
e correr pelas ruas
472
00:36:36,930 --> 00:36:41,201
para afastar os maus espíritos,
mulheres e estranhos.
473
00:36:43,068 --> 00:36:47,007
E o nosso homem vem desta ilha?
474
00:36:47,839 --> 00:36:49,743
- Sim.
- Sim.
475
00:36:59,419 --> 00:37:00,520
O que aconteceu com Bóris?
476
00:37:02,053 --> 00:37:04,624
Não tivemos nada a ver com sua morte.
477
00:37:07,125 --> 00:37:09,262
Boris era nosso informante, seu idiota.
478
00:37:10,095 --> 00:37:11,965
Como saberíamos
o que a polícia está fazendo?
479
00:37:13,498 --> 00:37:14,932
Talvez tenham sido os poloneses
480
00:37:15,002 --> 00:37:16,837
que sempre vem aqui
da região do Báltico.
481
00:37:18,570 --> 00:37:20,140
E honestamente, ele era um idiota.
482
00:37:20,972 --> 00:37:23,177
E ele queria muito dinheiro
por sua informação.
483
00:37:26,013 --> 00:37:28,949
Mas com todos esses corpos,
a polícia está em alerta máximo agora.
484
00:37:29,581 --> 00:37:31,459
Não podemos permitir mais erros.
485
00:37:39,090 --> 00:37:40,561
Ei.-Ei, você está bem?
486
00:37:42,527 --> 00:37:44,097
Você já ouviu a notícia?
487
00:37:44,164 --> 00:37:45,164
Sim.
488
00:37:45,930 --> 00:37:47,256
Sim, não, é terrível.
489
00:37:48,368 --> 00:37:49,770
Você quer que eu volte para casa?
490
00:37:52,137 --> 00:37:53,137
Não.
491
00:37:54,606 --> 00:37:56,443
Eu realmente não sei o que dizer, mana.
492
00:37:57,475 --> 00:37:59,132
Alguns ilhéus o odiavam.
493
00:38:00,445 --> 00:38:02,158
Sim, e agora que ele está morto...
494
00:38:03,448 --> 00:38:05,285
Parece duro,
mas talvez seja o melhor,
495
00:38:05,352 --> 00:38:06,920
pelo menos para os outros ilhéus.
496
00:38:07,752 --> 00:38:10,238
Como você pode dizer isso
sobre alguém que está morto?
497
00:38:10,724 --> 00:38:11,724
Idiota.
498
00:38:15,467 --> 00:38:16,563
Droga.
499
00:38:17,097 --> 00:38:19,399
Não é normal para ele
ser tão direto, não é?
500
00:38:19,466 --> 00:38:20,967
- Quem, Kevin?
- Sim.
501
00:38:21,699 --> 00:38:23,467
Sim, é um pouco estranho, mas...
502
00:38:23,971 --> 00:38:25,172
Olha, me desculpe,
503
00:38:25,239 --> 00:38:28,005
mas você estando com Boris,
isso se tornou o assunto da ilha.
504
00:38:28,072 --> 00:38:29,943
E esse cara é um problema
por completo.
505
00:38:30,010 --> 00:38:31,711
Ele até verificou meus horários de fechamento.
506
00:38:31,778 --> 00:38:33,144
Esse era apenas o trabalho dele.
507
00:38:33,211 --> 00:38:34,600
- Sim.
- Sim. O que eu...
508
00:38:35,413 --> 00:38:37,818
O que eu tive com ele
não foi nada sério, mas eu...
509
00:38:39,284 --> 00:38:41,822
Eu não entendo. Ele era um ótimo nadador,
conhecia todas as correntes.
510
00:38:41,889 --> 00:38:44,157
- Como você pode se afogar, então?
- Eu também não sei.
511
00:38:44,722 --> 00:38:46,426
Kevin também disse que todos o odiavam.
512
00:38:47,759 --> 00:38:49,129
- Sim, e daí?
- Então, eu...
513
00:38:50,495 --> 00:38:52,099
Tenho minhas dúvidas sobre tudo isso.
514
00:38:52,933 --> 00:38:53,933
Eu posso ver o porquê.
515
00:38:56,234 --> 00:38:57,905
Mas como pode alguém como você
516
00:38:58,772 --> 00:39:00,574
se apaixonar por um cara assim, de novo?
517
00:39:01,272 --> 00:39:02,709
- O que você quer dizer?
- Bem...
518
00:39:04,609 --> 00:39:06,144
Então você acha que sou estúpido?
519
00:39:06,211 --> 00:39:07,211
- Não.
- Sim, você quer.
520
00:39:07,281 --> 00:39:09,216
- Não, não estou.
- É isso que você está dizendo.
521
00:39:09,283 --> 00:39:10,517
Não estou com disposição para isso.
522
00:39:10,584 --> 00:39:12,617
- Desculpe, Lies, realmente não estou.
- Olha, Lynn. Por favor.
523
00:39:12,684 --> 00:39:15,655
- Eu realmente não estou com humor.
- Ah, vamos. Desculpe.
524
00:39:15,722 --> 00:39:18,258
Desculpe, eu não deveria ter dito isso,
Eu não quis dizer isso.
525
00:39:18,325 --> 00:39:20,460
Vamos, me desculpe.
Eu não deveria ter dito isso.
526
00:39:25,630 --> 00:39:26,956
Vou dar um passeio.
527
00:39:31,669 --> 00:39:32,669
Limpeza de praia?
528
00:39:34,808 --> 00:39:35,808
E limpando.
529
00:39:36,674 --> 00:39:38,000
A propósito, meu nome é Lynn.
530
00:39:38,943 --> 00:39:39,943
Eu sei.
531
00:39:41,980 --> 00:39:43,250
Posso te perguntar uma coisa?
532
00:39:44,515 --> 00:39:45,652
Isso pode parecer estranho,
533
00:39:45,719 --> 00:39:48,021
mas o que estava acontecendo
entre você e o ranger?
534
00:39:48,088 --> 00:39:49,219
Ah, sim.
535
00:39:51,055 --> 00:39:52,392
Ele também te ferrou?
536
00:39:54,792 --> 00:39:56,530
Não, na verdade eu quis dizer,
537
00:39:57,664 --> 00:40:00,427
havia alguma coisa acontecendo
entre ele e os outros?
538
00:40:02,233 --> 00:40:03,433
Ele assustou as crianças.
539
00:40:05,873 --> 00:40:07,374
Eu os ensino a pentear a praia.
540
00:40:08,375 --> 00:40:09,342
O que observar.
541
00:40:10,875 --> 00:40:12,075
Ele os ameaçou.
542
00:40:13,611 --> 00:40:14,992
Disse-lhes que era ilegal.
543
00:40:16,080 --> 00:40:18,819
E desde então, eu sempre
cumprimentou-o com "Ei, idiota."
544
00:40:19,520 --> 00:40:20,790
Eu sou a lei por aqui.
545
00:40:22,120 --> 00:40:23,724
As pessoas tendem a não gostar disso.
546
00:40:30,628 --> 00:40:31,628
Kevin?
547
00:40:46,411 --> 00:40:47,411
Ei.
548
00:40:48,215 --> 00:40:49,983
Eu estava ficando preocupado com você.
549
00:40:51,049 --> 00:40:53,186
Então pensei, é melhor ir para casa
550
00:40:53,253 --> 00:40:54,721
e conforte minha irmãzinha.
551
00:41:12,439 --> 00:41:14,241
Sim, mas Jan, ele era um ótimo nadador,
552
00:41:14,308 --> 00:41:16,510
e eu quero saber
se foi um acidente ou não.
553
00:41:19,813 --> 00:41:23,514
Alguém morrendo não é apenas uma partícula
de poeira que você pode tirar, não é?
554
00:41:23,581 --> 00:41:25,261
É como se ninguém se importasse.
555
00:41:27,020 --> 00:41:28,388
Talvez eles só queiram esquecer.
556
00:41:31,122 --> 00:41:32,225
Por que?
557
00:41:34,592 --> 00:41:36,763
Ele distribuiu multas, e dizem que,
558
00:41:37,297 --> 00:41:38,665
às vezes apenas por diversão.
559
00:41:40,732 --> 00:41:43,968
E se você não é da ilha,
você está fora antes que perceba.
560
00:41:44,035 --> 00:41:45,298
Isso é simplesmente bizarro.
561
00:41:46,804 --> 00:41:47,804
Lynn...
562
00:41:49,409 --> 00:41:52,646
cada ilha é uma espécie de estado livre,
com suas próprias regras e valores.
563
00:41:55,113 --> 00:41:56,770
Ele foi legal com você, não foi?
564
00:41:58,149 --> 00:41:59,475
Isso não é suficiente, então?
565
00:42:03,190 --> 00:42:04,737
Estas são as próprias palavras de Boris:
566
00:42:05,990 --> 00:42:08,128
"Eu sou uma ilha dentro de uma ilha."
567
00:42:10,595 --> 00:42:12,866
É aquela natureza muito teimosa
que o definiu.
568
00:42:13,731 --> 00:42:17,704
Uma sensação de:
"Eu decido quem sou e o que faço."
569
00:42:19,203 --> 00:42:23,544
Boris agora está sendo devolvido à natureza
em seu local de nascimento.
570
00:42:24,275 --> 00:42:27,448
Fundindo-se com a natureza, como uma ilha.
571
00:42:28,913 --> 00:42:31,251
Adeus, Bóris. E viagens seguras.
572
00:42:47,965 --> 00:42:50,370
Ele não era exatamente querido
na ilha, estava?
573
00:42:50,938 --> 00:42:53,273
Não, de fato...
Ele não era muito querido, não.
574
00:42:55,242 --> 00:42:57,644
Por acaso você sabe
se ele teve um conflito com alguém?
575
00:43:00,778 --> 00:43:03,250
Não faz sentido
sabendo mais disso, não é?
576
00:43:14,525 --> 00:43:15,575
Por que você estava lá?
577
00:43:16,697 --> 00:43:18,599
eu queria conversar
para alguns familiares.
578
00:43:20,200 --> 00:43:21,201
E?
579
00:43:22,934 --> 00:43:24,923
Bem, eu não tirei muito proveito deles.
580
00:43:25,772 --> 00:43:27,908
Ainda pode ser qualquer coisa.
581
00:43:31,375 --> 00:43:32,479
Assassinato também?
582
00:43:37,050 --> 00:43:38,718
Estamos analisando todas as possibilidades.
583
00:43:39,620 --> 00:43:40,890
Como você está se comportando?
584
00:43:42,720 --> 00:43:44,046
É gentil da sua parte perguntar.
585
00:43:45,089 --> 00:43:46,089
Mas?
586
00:43:47,925 --> 00:43:49,894
Eu simplesmente não entendo muito bem
por que estou com tanta raiva.
587
00:43:49,961 --> 00:43:51,665
Na verdade, não estávamos tão perto assim.
588
00:43:54,301 --> 00:43:55,869
Isso afeta você mais do que você pensa.
589
00:43:57,201 --> 00:43:59,373
Você é psicólogo
ou um policial?
590
00:44:03,875 --> 00:44:04,945
Desculpe.
591
00:44:07,078 --> 00:44:09,616
Lynn. Nem sempre estou na ilha,
592
00:44:10,551 --> 00:44:12,486
mas saiba que você pode simplesmente me ligar.
593
00:44:18,623 --> 00:44:19,623
Obrigado.
594
00:44:34,338 --> 00:44:36,740
- Eu não pedi nada.
- Essa é por minha conta.
595
00:44:36,807 --> 00:44:39,946
As pessoas acham irritante que você
faça tantas perguntas sobre Boris.
596
00:44:40,013 --> 00:44:41,648
Posso fazer perguntas, não posso?
597
00:44:41,715 --> 00:44:43,784
Claro, só não interrogue. OK?
598
00:44:53,060 --> 00:44:55,529
Tudo bem, então não tenho permissão
perguntar qualquer coisa. Por que não, exatamente?
599
00:44:55,596 --> 00:44:57,297
- Lynn.
- O que? É verdade, não é?
600
00:44:58,432 --> 00:44:59,630
Mas eu entendo.
601
00:44:59,697 --> 00:45:02,469
Porque todos vocês sabem
mais do que você está deixando transparecer, certo?
602
00:45:02,536 --> 00:45:03,904
Certo? Foda-se.
603
00:45:06,204 --> 00:45:08,772
Tudo bem, pessoal,
uma coisinha por conta da casa.
604
00:45:08,842 --> 00:45:10,210
Garoto, ah garoto...
605
00:45:10,277 --> 00:45:12,546
Nada além de emoções e derramamentos
nesta ilha.
606
00:46:39,730 --> 00:46:40,730
Stefan de Jong.
607
00:46:41,666 --> 00:46:43,870
Alguém jogou um tijolo
pela minha janela.
608
00:46:43,937 --> 00:46:46,807
- Porra.
- O cara ainda estava parado ali.
609
00:46:47,738 --> 00:46:49,109
Ele simplesmente foi embora.
610
00:46:49,176 --> 00:46:50,511
Ok, ouça,
611
00:46:51,242 --> 00:46:53,447
Vou reservar um quarto de hotel
e providencie uma coleta.
612
00:46:53,978 --> 00:46:56,283
- OK.
- Vai ficar tudo bem, certo?
613
00:46:56,350 --> 00:46:58,185
- Ok, obrigado.
- Te vejo lá amanhã?
614
00:46:58,252 --> 00:46:59,619
Até amanhã.
615
00:47:10,594 --> 00:47:12,366
- Ei, você está bem?
- Ei.
616
00:47:13,033 --> 00:47:14,531
Estou gerenciando.
617
00:47:14,598 --> 00:47:16,090
Vamos tomar uma bebida, ok?
618
00:47:21,639 --> 00:47:23,028
Já há novidades?
619
00:47:23,810 --> 00:47:27,014
Você conhece as pessoas aqui.
Ninguém ouviu ou viu nada.
620
00:47:29,316 --> 00:47:31,518
Mas enquanto isso,
eles sabem tudo sobre você.
621
00:47:32,650 --> 00:47:34,888
Uma espécie de vigilância do bairro insular.
622
00:47:36,954 --> 00:47:38,832
E mesmo assim, ainda amo esta ilha.
623
00:47:41,762 --> 00:47:43,163
ONDE VOCÊ ESTÁ AGORA?
624
00:47:44,295 --> 00:47:46,166
ALMOÇANDO AO PÔR DO SOL!
625
00:47:48,001 --> 00:47:49,503
Lynn, em outra nota...
626
00:47:50,835 --> 00:47:53,841
Estamos recebendo denúncias anônimas
ligando você à morte dele.
627
00:47:57,074 --> 00:47:58,074
Não, sério.
628
00:48:01,178 --> 00:48:03,416
Mas você não acredita nisso, não é?
629
00:48:03,948 --> 00:48:06,620
Não, mas enquanto isso,
você tem um tijolo na janela.
630
00:48:07,351 --> 00:48:10,257
E talvez seja porque
você está fazendo muitas perguntas.
631
00:48:10,824 --> 00:48:13,226
- Mas posso perguntar, não posso?
- Lynn.
632
00:48:16,563 --> 00:48:18,965
Eu realmente acho que é melhor
se você for para o continente.
633
00:48:20,030 --> 00:48:21,899
Bem, eu realmente acho
é melhor se eu não fizer isso.
634
00:48:21,966 --> 00:48:22,966
Apenas faça.
635
00:48:23,837 --> 00:48:25,405
Olha, eu moro aqui, ok?
636
00:48:29,409 --> 00:48:30,901
É realmente mais seguro assim.
637
00:48:38,315 --> 00:48:39,386
Aí está.
638
00:48:40,654 --> 00:48:42,104
Um belo bitterballen.
639
00:48:42,920 --> 00:48:44,224
- Obrigado.
- Aproveitar.
640
00:48:45,756 --> 00:48:47,758
- Vá em frente.
- Não, você tem um.
641
00:48:47,825 --> 00:48:48,825
Tem certeza?
642
00:48:56,403 --> 00:48:58,672
Olá, só uma dica:
você pode querer soprar primeiro.
643
00:49:01,572 --> 00:49:02,943
Você tem irmãos?
644
00:49:03,544 --> 00:49:04,878
Duas irmãs mais velhas, sim.
645
00:49:06,043 --> 00:49:08,178
Eles costumavam rasgar
os cabelos um do outro,
646
00:49:08,245 --> 00:49:10,117
mas desde que eles se mudaram,
647
00:49:10,651 --> 00:49:12,452
eles se veem todos os dias.
648
00:49:14,051 --> 00:49:15,886
Sim, sou próximo do meu irmão também.
649
00:49:15,953 --> 00:49:18,091
Mas eu tenho que dizer,
ele ainda se intromete na minha vida.
650
00:49:18,923 --> 00:49:20,891
Me dizendo o que fazer,
com quem sair.
651
00:49:20,958 --> 00:49:23,096
Sim, eu conheço o sentimento.
652
00:49:23,163 --> 00:49:25,165
- Sim?
- Sim, minhas irmãs são iguais.
653
00:49:25,832 --> 00:49:28,669
- Bem, você é o mais novo, então...
- Sim. Estragado.
654
00:49:33,070 --> 00:49:35,375
- Tem certeza que não quer esta última peça?
- Essa peça?
655
00:49:36,173 --> 00:49:37,177
Não, você aceita.
656
00:49:40,113 --> 00:49:42,549
Lynn. O que aconteceu? Você está bem?
657
00:49:43,214 --> 00:49:45,786
Kev, este é Stefan. Detetive.
658
00:49:46,587 --> 00:49:47,587
Oi.
659
00:49:48,486 --> 00:49:49,486
Oi.
660
00:49:50,187 --> 00:49:52,089
Meu irmão não aguenta
autoridade bem.
661
00:49:52,159 --> 00:49:53,761
- Eu também tenho esse problema.
- Oh.
662
00:49:54,592 --> 00:49:55,855
- Tem um minuto?
- Sim.
663
00:49:58,162 --> 00:49:59,233
Desculpe.
664
00:50:05,970 --> 00:50:08,475
- Talvez você simplesmente não saiba tudo.
- E você faz?
665
00:50:09,974 --> 00:50:11,189
Kev, você sabe mais?
666
00:50:13,247 --> 00:50:15,749
Você está apenas investigando
porque você estava dormindo com ele
667
00:50:15,816 --> 00:50:17,551
e não queria ver
que ele estava sujo.
668
00:50:18,115 --> 00:50:19,653
Você é exatamente como costumava ser.
669
00:50:19,720 --> 00:50:22,128
Sempre obsessivamente
investigando algo.
670
00:50:22,553 --> 00:50:23,824
Você me conhece, não é?
671
00:50:25,389 --> 00:50:26,389
Lynn...
672
00:50:26,790 --> 00:50:28,061
os ilhéus gostam de você,
673
00:50:28,959 --> 00:50:31,097
mas se você andar por aí
acusando-os de coisas...
674
00:50:31,164 --> 00:50:32,164
Então o que?
675
00:50:33,130 --> 00:50:34,768
Então ele voltará para te morder.
676
00:50:34,835 --> 00:50:37,537
Então é por isso que eu tenho que sair
a ilha, segundo a polícia?
677
00:50:37,604 --> 00:50:39,506
Ou vou pegar outro tijolo
pela minha janela.
678
00:50:39,573 --> 00:50:41,008
- Policiais?
- Sim, a polícia.
679
00:50:45,075 --> 00:50:46,213
- Lynn.
- O que?
680
00:50:49,413 --> 00:50:50,684
Estou aqui para ajudá-lo, ok?
681
00:50:52,116 --> 00:50:53,331
Eu vou ajudar você.
682
00:50:58,756 --> 00:51:00,194
Eu estraguei seu encontro?
683
00:51:01,692 --> 00:51:02,766
Não foi um encontro.
684
00:51:08,732 --> 00:51:10,445
No que diz respeito a Boris...
685
00:51:11,371 --> 00:51:14,004
Eu me dava bem com o cara
bem o suficiente no começo,
686
00:51:14,071 --> 00:51:15,939
até que ele pensou
ele era o rei da ilha.
687
00:51:16,006 --> 00:51:18,245
Então ele simplesmente se tornou
uma pequena praga desagradável.
688
00:51:18,312 --> 00:51:19,312
Um verdadeiro parasita.
689
00:51:20,978 --> 00:51:21,978
Ele arruinou vidas.
690
00:51:27,688 --> 00:51:29,069
Estou ficando louco.
691
00:51:30,588 --> 00:51:31,588
O que mais há de novo?
692
00:51:36,727 --> 00:51:38,108
Vamos ver mamãe em breve?
693
00:51:39,563 --> 00:51:41,441
Vá para um bom jantar ou algo assim.
694
00:51:42,466 --> 00:51:43,670
Sim, parece bom.
695
00:51:45,235 --> 00:51:48,108
Mas será depois de Sunneklaas.
Estou muito ocupado agora.
696
00:51:56,647 --> 00:51:59,586
- Aqui, combustível extra.
- Ótimo, obrigado.
697
00:52:02,353 --> 00:52:04,191
- Se você pudesse assinar aqui.
- Sim.
698
00:52:05,389 --> 00:52:06,860
Você está alugando por uma semana?
699
00:52:07,958 --> 00:52:10,330
Sim, tenho que comparecer
a Conferência de Wadden depois disso.
700
00:52:12,029 --> 00:52:13,355
Você é da ilha?
701
00:52:14,001 --> 00:52:17,471
Uma bela história sobre aquele guarda florestal.
Você o conheceu?
702
00:52:22,506 --> 00:52:24,329
O som viaja longe através do mar.
703
00:52:25,145 --> 00:52:28,248
Eu não sei o que eles te disseram,
mas estou aqui apenas para minha pesquisa.
704
00:52:29,013 --> 00:52:31,752
Bem, boa sorte com isso.
Vejo você em uma semana.
705
00:52:41,325 --> 00:52:42,863
Pescador! Olá!
706
00:52:43,764 --> 00:52:45,132
Você poderia me ajudar por um segundo?
707
00:52:53,904 --> 00:52:55,809
- Olá, bom dia.
- Bom dia.
708
00:52:55,876 --> 00:52:59,209
Estou pesquisando a população de mexilhões,
entre outras coisas,
709
00:52:59,276 --> 00:53:02,308
e eu me perguntei se você poderia saber
um bom local para sementes de mexilhão.
710
00:53:02,946 --> 00:53:05,052
Um lugar abrigado seria melhor.
711
00:53:06,517 --> 00:53:09,186
Vocês conservacionistas
estão arruinando todo o comércio.
712
00:53:09,253 --> 00:53:10,754
E agora você está me pedindo ajuda?
713
00:53:10,824 --> 00:53:13,727
Eu também poderia perguntar por que você está pescando
o Mar do Norte à noite.
714
00:53:17,895 --> 00:53:19,499
- Cai fora.
- O que?
715
00:53:19,566 --> 00:53:21,898
- Desaparece, você não me ouviu?
- Não precisa ser tão rude.
716
00:53:21,965 --> 00:53:23,937
Se perder! Saia daqui!
717
00:53:27,104 --> 00:53:29,539
Bem, isso parece
uma enorme reação exagerada.
718
00:53:29,610 --> 00:53:32,779
Conheço o homem há anos.
Ele não machucaria uma mosca.
719
00:53:33,477 --> 00:53:35,449
Ele disse imediatamente
Estou arruinando o negócio dele.
720
00:53:36,146 --> 00:53:38,415
Eu respondi,
mas isso é lógico, não é?
721
00:53:38,482 --> 00:53:41,918
Olha, aqueles pescadores...
eles veem sua espécie como uma ameaça.
722
00:53:41,985 --> 00:53:42,985
Nossa espécie?
723
00:53:43,757 --> 00:53:45,992
É por causa da nossa espécie
ainda há peixes para pescar.
724
00:53:46,059 --> 00:53:49,526
Se você está aqui para me dar um sermão,
você pode descobrir sozinho.
725
00:53:49,596 --> 00:53:51,364
Eu não quis dizer isso. eu...
726
00:53:52,866 --> 00:53:54,000
Ok.
727
00:54:04,511 --> 00:54:05,542
Irmã!
728
00:54:05,612 --> 00:54:07,878
Um boom quase me atingiu
na cabeça agora há pouco.
729
00:54:07,945 --> 00:54:09,146
O que?
730
00:54:09,213 --> 00:54:11,785
Eu só perguntei a um camarão
por que ele estava vindo do Mar do Norte.
731
00:54:11,852 --> 00:54:14,621
Jesus, Lynn,
você não pode simplesmente ficar fora das coisas?
732
00:54:14,688 --> 00:54:16,853
E aquele capitão do porto
não poderia ter me importado menos.
733
00:54:16,920 --> 00:54:19,923
- Cara rude, usando boné?
- Sim, você o conhece?
734
00:54:19,990 --> 00:54:21,061
Não, na verdade não.
735
00:54:21,925 --> 00:54:24,898
Mas ouvi dizer que ele é um cara decente
e um bom capitão do porto.
736
00:54:26,029 --> 00:54:28,165
Você poderia, por favor, ter um pouco de cuidado?
737
00:54:28,235 --> 00:54:30,437
- Falo com você mais tarde, ok?
- Sim, ok.
738
00:54:47,154 --> 00:54:50,357
Então foi pela rádio marítima,
cheio de estática.
739
00:54:51,455 --> 00:54:54,758
Aquela vadia de Wadden me viu.
Ela estava pesquisando lá.
740
00:54:54,825 --> 00:54:58,899
Não vou voltar para o Mar do Norte.
Deixe aquele kiter habilidoso buscá-lo sozinho.
741
00:54:58,966 --> 00:55:00,163
Merda.
742
00:55:01,732 --> 00:55:03,370
Ele diz que
o kitesurfista deveria fazer isso,
743
00:55:03,437 --> 00:55:07,608
porque ele mesmo foi visto pela senhora
fazendo pesquisas sobre o Mar de Wadden.
744
00:55:08,672 --> 00:55:11,345
- O que diabos ela está fazendo aí?
- Isso é por minha conta.
745
00:55:11,945 --> 00:55:13,647
Havia muita coisa acontecendo na ilha,
746
00:55:13,714 --> 00:55:16,249
então eu a aconselhei a fazer sua pesquisa
em outro lugar.
747
00:55:16,316 --> 00:55:19,249
Porque pode ser mais seguro para ela.
748
00:55:19,316 --> 00:55:21,655
O que você está jogando?
O que está acontecendo aqui?
749
00:55:21,722 --> 00:55:23,423
Porque seria mais seguro para ela.
750
00:55:23,490 --> 00:55:25,459
Talvez tenhamos sorte.
751
00:55:27,191 --> 00:55:28,795
Ele mencionou um kitesurfista.
752
00:55:29,993 --> 00:55:31,732
Podemos ter um caso mais forte agora.
753
00:55:32,830 --> 00:55:36,333
Um caso forte?
Nem sequer temos uma liderança forte.
754
00:55:36,400 --> 00:55:38,205
Tudo isso é ruído de fundo.
755
00:55:39,239 --> 00:55:40,300
Nós permanecemos neles.
756
00:55:41,371 --> 00:55:44,174
E da próxima vez que sua equipe
começa a ter pensamentos,
757
00:55:44,241 --> 00:55:46,213
você discute isso comigo primeiro, por favor.
758
00:55:49,479 --> 00:55:50,479
Desculpe.
759
00:56:20,077 --> 00:56:23,647
A sobrepesca não é apenas um problema
para o futuro.
760
00:56:23,714 --> 00:56:27,254
Todos nós vemos
que o Mar de Wadden está a mudar.
761
00:56:27,321 --> 00:56:31,057
Devido às atividades pesqueiras, o fundo do mar
foi perturbado em muitos lugares,
762
00:56:31,124 --> 00:56:32,726
e isso tem consequências.
763
00:56:33,160 --> 00:56:36,560
Os bancos de mexilhões estão desaparecendo
e as ervas marinhas estão lutando para retornar.
764
00:56:36,627 --> 00:56:38,332
Pedimos cooperação,
765
00:56:39,299 --> 00:56:40,567
para entender...
766
00:56:41,465 --> 00:56:42,469
Caramba.
767
00:56:46,707 --> 00:56:48,742
Cale-a... Me solte!
768
00:56:58,715 --> 00:57:00,287
Os pescadores precisam pescar!
769
00:57:00,884 --> 00:57:02,322
Pedimos cooperação,
770
00:57:02,389 --> 00:57:04,524
para entender
e pela vontade de explorar
771
00:57:04,591 --> 00:57:08,128
novo, sustentável
métodos de pesca juntos.
772
00:57:09,326 --> 00:57:13,029
É por isso que lhe peço: paremos
pensando no curto prazo.
773
00:57:13,096 --> 00:57:15,902
Vamos pescar com respeito.
774
00:57:15,969 --> 00:57:17,704
Vamos trabalhar juntos em vez de...
775
00:57:18,735 --> 00:57:19,773
em vez de lutar.
776
00:57:19,840 --> 00:57:21,708
Não um contra o outro,
mas para o mar.
777
00:57:30,918 --> 00:57:34,121
Belo discurso. Bom trabalho.
Deve ser bom conseguir esse emprego.
778
00:57:34,718 --> 00:57:37,391
Eles me disseram
Eu nem deveria me preocupar em me inscrever.
779
00:58:04,151 --> 00:58:07,054
ESTOU VOLTANDO.
780
00:58:33,610 --> 00:58:35,615
Pensei em ir até você primeiro.
781
00:58:35,682 --> 00:58:37,651
Antes que eu pegue outro tijolo
jogado na minha cabeça.
782
00:58:42,119 --> 00:58:44,191
Parece
tudo está desmoronando.
783
00:58:46,923 --> 00:58:47,923
Sim.
784
00:58:50,364 --> 00:58:51,932
Havia uma boa razão para isso.
785
00:58:54,264 --> 00:58:55,264
Bóris.
786
00:58:58,835 --> 00:59:02,009
Se você deixar isso passar,
a ilha vai deixar você em paz.
787
00:59:06,777 --> 00:59:09,583
Eu só estou te contando isso
porque eu confio em você.
788
01:00:22,786 --> 01:00:23,786
O dever chama.
789
01:00:35,165 --> 01:00:36,165
De ressaca?
790
01:00:58,054 --> 01:01:00,723
- Lynn?
- Ei, estou na casa do Boris.
791
01:01:00,790 --> 01:01:02,596
- E eu acho que...
- Você está na casa do Boris?
792
01:01:02,663 --> 01:01:04,531
Espere,
você não pode simplesmente invadir assim.
793
01:01:05,098 --> 01:01:08,235
Já estou aqui, mas acho
Eu me lembro de algo. Eu acho que ele...
794
01:01:09,036 --> 01:01:11,305
Acho que ele saiu por volta das cinco horas.
795
01:01:13,440 --> 01:01:16,243
Espere, de manhã?-Sim, de manhã.
796
01:01:16,310 --> 01:01:18,111
Eu apenas pesquisei,
797
01:01:18,178 --> 01:01:20,314
isso está na metade
a maré que chega.
798
01:01:20,877 --> 01:01:22,149
O que significa...
799
01:01:22,216 --> 01:01:25,018
O que significa que a corrente
está no seu ponto mais forte.
800
01:01:27,117 --> 01:01:28,689
- Ok.
- Como ele pôde ser tão estúpido?
801
01:01:30,757 --> 01:01:32,593
Mas vocês dois estavam bebendo, certo?
802
01:01:33,160 --> 01:01:34,261
Sim, demais.
803
01:01:35,592 --> 01:01:37,998
Eu não entendo...
Eu deveria simplesmente tê-lo parado.
804
01:01:38,895 --> 01:01:41,468
Lynn, não pense assim.
Não adianta.
805
01:01:45,569 --> 01:01:47,875
Ele foi encontrado por volta de uma e meia
na maré baixa, certo?
806
01:01:48,638 --> 01:01:49,638
Sim.
807
01:01:51,508 --> 01:01:53,146
Portanto, ele se alinha com a corrente.
808
01:01:55,512 --> 01:01:56,512
Sim.
809
01:02:00,217 --> 01:02:02,422
Sim, isso confirma o relatório da autópsia.
810
01:02:06,059 --> 01:02:08,395
Ei, Lynn, chega de entradas forçadas, ok?
811
01:02:11,665 --> 01:02:12,766
- Tudo bem?
- Tudo bem.
812
01:02:16,199 --> 01:02:18,672
- E a hora da morte é oficial?
- Sim.
813
01:02:19,769 --> 01:02:21,703
Sim, ele foi encontrado à tarde.
814
01:02:22,806 --> 01:02:26,413
Na maré cheia, a forte corrente
puxa você em direção aos apartamentos.
815
01:02:28,812 --> 01:02:30,050
Você está aliviado?
816
01:02:33,516 --> 01:02:34,516
Na verdade, estou.
817
01:02:35,752 --> 01:02:37,133
Foi um acidente estúpido.
818
01:02:39,055 --> 01:02:40,794
Ainda é terrível, claro, mas...
819
01:02:44,598 --> 01:02:46,266
VOCÊ ESTÁ EM CASA EM BREVE?
820
01:02:47,330 --> 01:02:48,669
EM UMA HORA!
821
01:02:57,144 --> 01:02:58,775
Ei, vamos fazer Sunneklaas juntos?
822
01:02:58,842 --> 01:03:01,381
Eu não acho que os ilhéus
estão muito felizes comigo, não é?
823
01:03:01,448 --> 01:03:02,983
Ah, por favor, claro que são.
824
01:03:06,683 --> 01:03:08,175
O que ele está fazendo lá fora?
825
01:03:09,686 --> 01:03:11,325
- Esse é Kevin?
- Eu penso que sim.
826
01:03:16,493 --> 01:03:18,799
É VOCÊ NAQUELA COSTELA?
827
01:03:27,407 --> 01:03:28,175
Aí está.
828
01:03:28,972 --> 01:03:31,211
E este é o rastreador
para a próxima remessa.
829
01:03:32,075 --> 01:03:35,078
Precisamos pescar todas as drogas;
estamos falando de milhões aqui.
830
01:03:35,145 --> 01:03:37,651
- Fique feliz por estar recebendo alguma coisa.
- Vai se foder, cara.
831
01:03:38,815 --> 01:03:40,883
Mantenha suas malditas mãos longe da minha irmã.
832
01:03:40,950 --> 01:03:42,255
Há algo errado?
833
01:03:43,053 --> 01:03:44,621
O fato de ele ser um idiota.
834
01:03:44,688 --> 01:03:46,860
E ele deveria estar feliz
Estou dispensando-o de suas funções.
835
01:03:46,927 --> 01:03:48,528
E ele é cego.
836
01:03:48,595 --> 01:03:50,864
Ele não vê o perigo
sua própria irmã posa.
837
01:03:51,561 --> 01:03:54,701
Mas eu não dou a mínima,
porque eu terminei com ele.
838
01:03:57,133 --> 01:03:58,956
Já encontrei um substituto.
839
01:03:59,706 --> 01:04:00,811
Mas não se engane,
840
01:04:01,905 --> 01:04:05,179
a pessoa com quem estamos trabalhando
não é o tipo que você deseja cruzar.
841
01:04:06,409 --> 01:04:07,409
Entendido?
842
01:04:08,882 --> 01:04:10,816
E isso vale para sua irmã também.
843
01:04:13,249 --> 01:04:15,155
Ou vamos apenas lidar com isso
nós mesmos, certo?
844
01:04:15,222 --> 01:04:16,223
Idiota!
845
01:04:18,292 --> 01:04:19,459
Desprezível!
846
01:04:23,827 --> 01:04:25,966
E todas essas fotos
foram encontrados na casa de Boris?
847
01:04:26,033 --> 01:04:28,202
Sim. O que seu irmão
pense nele, de qualquer maneira,
848
01:04:28,732 --> 01:04:31,205
que Boris estava agindo como
o rei da ilha?
849
01:04:32,402 --> 01:04:34,341
- Por que?
- Você disse isso, não foi?
850
01:04:34,408 --> 01:04:35,408
Meu?
851
01:04:36,176 --> 01:04:37,444
Kevin achava que ele era terrível.
852
01:04:38,400 --> 01:04:39,846
Essa foto também estava na casa do Boris?
853
01:04:43,046 --> 01:04:44,951
Isso é estranho.
Tenho memória fotográfica,
854
01:04:45,018 --> 01:04:46,186
Eu deveria ter visto isso.
855
01:04:48,752 --> 01:04:51,191
Talvez até você
não consegue lembrar de tudo?
856
01:04:51,959 --> 01:04:54,427
E este é o homem morto, certo?
Aquele que eu vi?
857
01:04:54,494 --> 01:04:55,494
Sim.
858
01:04:56,359 --> 01:04:59,266
Sua identidade é conhecida agora.
Um pescador de Harlesiel.
859
01:05:00,397 --> 01:05:02,135
Harlesiel? Onde é isso?
860
01:05:02,202 --> 01:05:04,200
Cidade portuária no Mar de Wadden alemão.
861
01:05:04,267 --> 01:05:07,174
Um navio de drogas de lá
foi interceptado há algum tempo.
862
01:05:08,671 --> 01:05:11,378
Eu vi um barco à noite. Um navio...
863
01:05:12,609 --> 01:05:16,416
Acho que com as letras H e A.
Poderia ser Harlesiel?
864
01:05:18,314 --> 01:05:21,214
Talvez seja esse o navio que vi.
Portanto, pode estar relacionado às drogas.
865
01:05:23,790 --> 01:05:24,858
Você perdeu seu chamado.
866
01:05:24,925 --> 01:05:26,460
PEGANDO BEBIDAS EM VLIELAND!
867
01:05:26,527 --> 01:05:28,195
Um cientista, certo? Quando eu procuro...
868
01:05:29,159 --> 01:05:30,159
Eu não deixo ir.
869
01:05:35,335 --> 01:05:38,972
VOCÊS NUNCA SE VIRAM, CERTO?
870
01:05:50,780 --> 01:05:53,687
- Lynn, o que diabos você está fazendo?
- Escute, Kev... Boris, ele...
871
01:05:53,754 --> 01:05:56,285
Eu nem conheço essa foto.
Isso não faz sentido algum.
872
01:05:56,356 --> 01:05:59,926
Cuide da sua vida ou vá ver
um psiquiatra para sua paranóia, ok?
873
01:05:59,993 --> 01:06:01,328
Me desculpe, o que?
874
01:07:14,264 --> 01:07:15,464
Um momento, por favor.
875
01:07:16,837 --> 01:07:19,539
- Sim, o que é agora?
- Todo esse maldito dinheiro, o que é isso?
876
01:07:23,043 --> 01:07:24,444
Bem, o que você acha?
877
01:07:25,308 --> 01:07:27,977
Você esqueceu que sou eu
gerenciando a herança da mamãe?
878
01:07:28,044 --> 01:07:31,047
Seus cuidados e onde ela mora
custa-nos 8.000 euros por mês!
879
01:07:31,114 --> 01:07:33,616
Ou você prefere
deixá-la apodrecer em algum lixão grátis?
880
01:07:33,683 --> 01:07:35,418
O que? Eu...-Estou fazendo isso pela nossa mãe.
881
01:07:35,489 --> 01:07:38,258
E se você não concorda com isso,
você lida com isso!
882
01:07:49,065 --> 01:07:50,837
Sinto muito, isso ainda não é suficiente.
883
01:07:50,904 --> 01:07:54,574
Perdemos por segundos,
não há tempo suficiente para rastrear sua localização.
884
01:07:54,641 --> 01:07:57,010
E se confrontarmos Kevin
com as gravações?
885
01:07:57,077 --> 01:08:00,447
Olha, me desculpe,
isso não é evidência suficiente
886
01:08:00,514 --> 01:08:02,578
para levar um caso vencível ao tribunal.
OK?
887
01:08:02,645 --> 01:08:05,181
Ou forçá-lo a trabalhar para nós.
888
01:08:05,248 --> 01:08:07,988
Caso contrário, toda a nossa operação
é inútil.
889
01:08:11,888 --> 01:08:13,494
NOSSO LUGAR?
890
01:08:21,935 --> 01:08:23,804
Então ele aceitou bem a substituição?
891
01:08:24,404 --> 01:08:25,404
Correto.
892
01:08:26,603 --> 01:08:28,604
E você?
Você ainda quer avançar?
893
01:08:28,675 --> 01:08:31,178
Por que? Por causa de sua irmã?
894
01:08:33,209 --> 01:08:34,209
O que é?
895
01:08:35,244 --> 01:08:36,349
Eu já disse isso antes:
896
01:08:36,846 --> 01:08:39,319
Sua irmã é uma ameaça maior
do que você pensa.
897
01:08:39,953 --> 01:08:42,823
E se você não fizer algo
sobre isso, nós iremos.
898
01:08:46,522 --> 01:08:47,522
Ouça-me,
899
01:08:49,492 --> 01:08:51,598
Sou eu quem garante que você ganhe dinheiro.
900
01:08:52,395 --> 01:08:54,601
Sem mim você não é nada.
901
01:08:55,965 --> 01:08:58,105
Eu sou o único
que fala com minha irmã.
902
01:08:58,172 --> 01:08:59,039
Isso está claro?
903
01:09:00,036 --> 01:09:01,036
Sim.
904
01:09:04,207 --> 01:09:05,479
- Sim.
- Ótimo.
905
01:09:09,049 --> 01:09:10,217
Eu te ligo!
906
01:09:27,463 --> 01:09:28,463
Maldito idiota.
907
01:09:29,203 --> 01:09:31,371
Isso não é dinheiro de herança,
é dinheiro das drogas.
908
01:09:31,438 --> 01:09:33,302
- Certo, Kevin?
- Lynn, por favor.
909
01:09:33,369 --> 01:09:35,104
Você vai à polícia agora.
910
01:09:35,171 --> 01:09:37,640
- Você não pode fazer isso com a mamãe.
- Oh sério? Por que não?
911
01:09:37,707 --> 01:09:39,880
Porque ela pensa
é a herança do papai.
912
01:09:42,679 --> 01:09:43,679
Então são drogas.
913
01:09:45,815 --> 01:09:46,849
Não.
914
01:09:46,916 --> 01:09:50,023
Não, temos duas hipotecas enormes
e mamãe precisa de cuidados, certo?
915
01:09:50,853 --> 01:09:53,289
- Lynn, eu trabalhei pra caramba.
- Oh sério?
916
01:09:53,356 --> 01:09:54,624
Sim.
917
01:09:54,691 --> 01:09:56,763
Eu tentei alugar a casa,
Eu tentei de tudo,
918
01:09:56,830 --> 01:09:58,431
- mas simplesmente não foi suficiente.
- Besteira.
919
01:09:58,498 --> 01:09:59,498
- Não.
- Sim.
920
01:10:00,263 --> 01:10:01,943
Como eu deveria te contar?
921
01:10:04,033 --> 01:10:05,605
Mamãe estava uma bagunça.
922
01:10:05,672 --> 01:10:08,442
E você estava na Espanha chorando pelo papai
e aquele namorado idiota.
923
01:10:08,509 --> 01:10:10,277
Oh, você está trazendo isso à tona agora?
924
01:10:11,507 --> 01:10:13,079
Você teria acreditado em mim
925
01:10:13,146 --> 01:10:15,191
se eu dissesse que papai fingia ser rico...
926
01:10:16,145 --> 01:10:17,918
mas não tinha um centavo em seu nome?
927
01:10:18,681 --> 01:10:20,888
Você está inventando isso.
Papai não era assim.
928
01:10:21,851 --> 01:10:24,458
Ver? Como você está reagindo agora?
929
01:10:26,723 --> 01:10:27,723
É verdade.
930
01:10:29,358 --> 01:10:30,684
Não há herança.
931
01:10:31,561 --> 01:10:34,697
Mesmo se eu vendesse as duas casas, ainda assim
não seria suficiente para cuidar de mamãe.
932
01:10:34,764 --> 01:10:37,104
Claro, você usa esse dinheiro
para você mesmo, não é?
933
01:10:38,167 --> 01:10:39,272
Para sua vida chique.
934
01:10:40,570 --> 01:10:41,570
Certo?
935
01:10:43,810 --> 01:10:44,810
Você sabe o que?
936
01:10:46,513 --> 01:10:47,513
Papai usava uma máscara.
937
01:10:49,145 --> 01:10:50,383
Para nós, quando crianças,
938
01:10:50,450 --> 01:10:51,952
era uma bela máscara.
939
01:10:52,019 --> 01:10:53,252
Ah, e você não?
940
01:10:53,887 --> 01:10:55,434
O que você estava pensando?
941
01:10:56,886 --> 01:10:59,789
"Eu vou consertar isso,
Vou apenas chamar um criminoso
942
01:10:59,856 --> 01:11:02,091
e diga: me dê dinheiro
e eu vou te dar drogas?"
943
01:11:02,162 --> 01:11:04,206
Com quem você pensa que está lidando?
944
01:11:06,329 --> 01:11:07,329
Desde quando?
945
01:11:13,002 --> 01:11:14,494
Eu tinha o RIB, claro...
946
01:11:16,172 --> 01:11:18,607
e eu usei uma vez
para ajudar um amigo a sair de uma situação difícil,
947
01:11:18,674 --> 01:11:19,945
e antes que eu percebesse...
948
01:11:20,547 --> 01:11:22,645
eles usaram isso contra mim
para me obrigar a fazer outros trabalhos.
949
01:11:22,712 --> 01:11:24,780
- Então não tem nada a ver com o papai.
- É verdade.
950
01:11:24,847 --> 01:11:25,948
É verdade, Lynn. eu...
951
01:11:26,015 --> 01:11:27,850
Está tudo girando fora de controle.
952
01:11:27,917 --> 01:11:30,023
Tantas despesas. O que você faria?
953
01:11:30,090 --> 01:11:31,324
- Cara, você está mentindo.
- Não!
954
01:11:31,988 --> 01:11:33,994
Lynn, mamãe estava desmoronando,
você não vê?
955
01:11:34,590 --> 01:11:37,059
Ela não poderia ter lidado com a verdade.
956
01:11:37,130 --> 01:11:39,833
Essa era a única maneira de conseguir dinheiro.
E sim...
957
01:11:41,164 --> 01:11:42,364
Eu aproveitei essa chance.
958
01:11:44,000 --> 01:11:45,160
Mas estou farto disso.
959
01:11:46,269 --> 01:11:47,269
Estou parando.
960
01:11:49,372 --> 01:11:51,306
Eu nem te reconheço mais.
961
01:11:54,110 --> 01:11:56,650
Ouça, você vai à polícia.
Se você não fizer isso, eu farei.
962
01:11:59,715 --> 01:12:00,821
Quem são essas pessoas?
963
01:12:04,525 --> 01:12:05,685
Quem são essas pessoas?
964
01:12:07,928 --> 01:12:10,083
É melhor se você não souber muito.
965
01:12:11,227 --> 01:12:12,566
É muito perigoso.
966
01:12:12,633 --> 01:12:14,497
Eu tenho amigos e família,
senão eu...
967
01:12:14,564 --> 01:12:16,603
- Lynn!
- Não! Você está colocando todos nós em perigo.
968
01:12:37,954 --> 01:12:39,760
Ei, mãe.-Ei, querido, que lindo.
969
01:12:40,623 --> 01:12:42,662
Desculpe, mas está tudo bem
se eu passar por aqui amanhã?
970
01:12:42,729 --> 01:12:45,232
Sim claro. Que pergunta boba.
971
01:12:46,262 --> 01:12:47,596
Isso seria ótimo!
972
01:12:47,663 --> 01:12:50,704
Ok, até amanhã.-Sim, até amanhã.
973
01:12:52,969 --> 01:12:54,475
- Chefe.
- Sim?
974
01:12:56,143 --> 01:12:58,345
Olha, acho que deveríamos
tire-a da escuta.
975
01:12:59,208 --> 01:13:01,343
Precisamos parar de tentar
chegar até ele através dela.
976
01:13:01,410 --> 01:13:02,749
Isso nunca será sustentado em tribunal.
977
01:13:03,350 --> 01:13:04,751
- Stefan...
- Estou errado?
978
01:13:07,717 --> 01:13:09,300
- Problemas?
- Sr. Smith.
979
01:13:09,367 --> 01:13:11,625
Bem... na verdade, sim, existe.
980
01:13:12,788 --> 01:13:14,666
Temos como alvo uma mulher inocente.
981
01:13:15,963 --> 01:13:17,430
Enviamos aquele guarda florestal atrás dela.
982
01:13:17,497 --> 01:13:20,153
Nós somos a razão disso
ela foi cercada por suspeitos.
983
01:13:21,030 --> 01:13:22,769
Nós até usamos uma imagem no Photoshop
984
01:13:22,836 --> 01:13:24,838
espremer algo dela
sobre seu irmão.
985
01:13:24,905 --> 01:13:26,306
E pior ainda, somos nós
986
01:13:26,373 --> 01:13:28,241
quem a pegou na ilha
em primeiro lugar.
987
01:13:28,308 --> 01:13:29,476
E se esses caras descobrirem
988
01:13:29,543 --> 01:13:32,107
que a mulher de Wadden
na verdade é a irmã dele?
989
01:13:32,174 --> 01:13:34,977
Não há indicação de que eles saibam.
990
01:13:35,048 --> 01:13:38,786
Além disso, no mundo do crime,
a família é o elo mais fraco.
991
01:13:39,515 --> 01:13:41,688
Nosso próprio informante teve acesso a ela,
992
01:13:41,755 --> 01:13:43,957
direto ao ponto
onde ele foi assassinado.
993
01:13:45,655 --> 01:13:47,561
Olha, ela pode sacudi-lo,
994
01:13:48,090 --> 01:13:51,131
faça-o duvidar de si mesmo.
Talvez ele cometa um deslize.
995
01:13:51,928 --> 01:13:53,867
Nós a trouxemos por um motivo.
996
01:13:55,131 --> 01:13:57,971
"Os ilhéus não falam." Suas palavras.
997
01:13:58,839 --> 01:14:01,403
E você foi o único
que deveria ganhar sua confiança.
998
01:14:01,470 --> 01:14:02,843
E agora ele quer se casar com ela?
999
01:14:06,079 --> 01:14:07,079
Legal. Obrigado.
1000
01:14:09,145 --> 01:14:10,145
Outro cadáver.
1001
01:14:38,107 --> 01:14:39,346
Olá, entre.
1002
01:14:39,413 --> 01:14:42,811
- Bem, olá.
- Mãe.
1003
01:14:42,878 --> 01:14:44,093
Que bom ver você de novo.
1004
01:14:44,852 --> 01:14:47,316
Eu coloquei aquela caixa com tudo
das coisas do seu pai para você.
1005
01:14:47,383 --> 01:14:50,419
- Obrigado.
- Mas o que você está procurando exatamente?
1006
01:14:50,486 --> 01:14:54,023
- Preciso encontrar algo para Kev...
- Querida, sente-se um momento.
1007
01:14:54,090 --> 01:14:55,963
Venha aqui, por favor.
1008
01:14:57,064 --> 01:14:58,599
Como você está realmente?
1009
01:15:00,267 --> 01:15:02,469
Você não está se esforçando demais?
1010
01:15:04,266 --> 01:15:05,266
Não.
1011
01:15:06,802 --> 01:15:07,802
Ok.
1012
01:15:09,405 --> 01:15:11,339
Mãe, foi apenas um acidente estúpido.
1013
01:15:13,709 --> 01:15:16,049
A corrente e o álcool.
1014
01:15:16,817 --> 01:15:19,887
Isso torna tudo mais fácil para você?
Sabendo que foi um acidente?
1015
01:15:23,285 --> 01:15:24,724
Não sei. Talvez.
1016
01:15:26,355 --> 01:15:29,463
Mas também é apenas a ilha.
O silêncio às vezes me deixa louco.
1017
01:15:30,497 --> 01:15:32,588
Bem, eles sempre pensaram que eu era estranho,
1018
01:15:33,195 --> 01:15:35,936
mas seu pai foi abraçado
por todos aqueles ilhéus.
1019
01:15:36,003 --> 01:15:39,735
Mas então, sentado em um bar
conversar um pouco não é para mim.
1020
01:15:39,802 --> 01:15:42,943
Mas você e seu irmão...
você se encaixou desde o início.
1021
01:15:44,173 --> 01:15:45,173
Certo?
1022
01:15:45,808 --> 01:15:46,808
Sim.
1023
01:15:47,543 --> 01:15:48,543
Sim.
1024
01:15:49,211 --> 01:15:51,051
Vou marcar essa caixa, mãe.
1025
01:16:12,339 --> 01:16:13,373
Ah, Kevin.
1026
01:16:33,689 --> 01:16:35,262
Ele ganhou o dinheiro do dia.
1027
01:16:36,225 --> 01:16:37,931
Eu sempre uso um aplicativo para as correntes.
1028
01:16:38,794 --> 01:16:40,095
Devo instalar para você?
1029
01:16:40,162 --> 01:16:42,035
Eu me dei bem com o cara
bem o suficiente no início,
1030
01:16:42,102 --> 01:16:44,371
até que ele pensou
ele era o rei da ilha.
1031
01:16:44,438 --> 01:16:46,206
O que seu irmão
pense nele, de qualquer maneira,
1032
01:16:46,273 --> 01:16:48,842
que Boris estava agindo como
o rei da ilha?
1033
01:16:50,072 --> 01:16:51,845
- Por que?
- Você disse isso, não foi?
1034
01:16:51,912 --> 01:16:53,079
Meu?
1035
01:16:53,213 --> 01:16:55,210
Parabéns, Lynn.
O trabalho é seu.
1036
01:16:55,277 --> 01:16:57,083
Gostaríamos que você começasse
já na próxima semana.
1037
01:16:57,179 --> 01:16:59,686
Eles me disseram
Eu nem deveria me preocupar em me inscrever.
1038
01:17:04,758 --> 01:17:06,560
Essa foto também estava na casa do Boris?
1039
01:17:06,989 --> 01:17:09,529
- Eu nem conheço essa foto.
- Você vê Kevin com frequência?
1040
01:17:09,596 --> 01:17:10,530
Não.
1041
01:17:45,961 --> 01:17:47,334
Foda-se!
1042
01:17:55,771 --> 01:17:57,577
Eu acho que já existem
muitas opiniões.
1043
01:17:57,644 --> 01:17:58,946
Não, agora você ouve.
1044
01:18:00,514 --> 01:18:02,516
Eu quero Kevin preso
o segundo aqueles pescadores
1045
01:18:02,583 --> 01:18:05,214
transportar drogas durante Sunneklaas.
Nós vamos prendê-los.
1046
01:18:05,281 --> 01:18:08,317
E então vamos fazê-los
testemunhar contra Kevin.
1047
01:18:08,384 --> 01:18:11,458
E você terá os pescadores,
mas nenhuma evidência sólida.
1048
01:18:11,525 --> 01:18:13,560
Eu não ligo. Quero que ele seja levado.
1049
01:18:16,096 --> 01:18:17,096
Temos um link.
1050
01:18:18,327 --> 01:18:20,327
Nosso morto atende pelo nome de Remmers.
1051
01:18:20,963 --> 01:18:22,502
Um pescador de camarão. De novo.
1052
01:18:22,569 --> 01:18:24,738
Sua família reconheceu sua voz
da fita.
1053
01:18:25,668 --> 01:18:28,308
E um amigo da nossa primeira vítima.
1054
01:18:29,572 --> 01:18:31,507
- Aquele de Harlesiel?
- Sim.
1055
01:18:31,574 --> 01:18:34,581
Os nossos colegas alemães mantêm
um olhar permanente sobre os outros pescadores.
1056
01:18:36,011 --> 01:18:37,684
É muito, muito claro.
1057
01:18:39,682 --> 01:18:41,366
Qualquer um que ficar no caminho...
1058
01:18:42,952 --> 01:18:43,952
Sim.
1059
01:18:50,492 --> 01:18:52,265
- Bom dia.
- Bom dia.
1060
01:18:55,102 --> 01:18:56,570
Eles estão me dizendo olá novamente.
1061
01:19:00,236 --> 01:19:03,277
- Você já teve o suficiente agora também?
- Sim, senão vou enlouquecer.
1062
01:19:03,777 --> 01:19:04,978
Jan, tenho uma pergunta.
1063
01:19:07,243 --> 01:19:10,317
Você disse sobre aquele camarão:
Ele ganhou o dinheiro do dia.
1064
01:19:11,880 --> 01:19:13,880
Ele havia pescado alguma coisa naquela noite?
1065
01:19:14,516 --> 01:19:15,516
Poderia ser.
1066
01:19:18,120 --> 01:19:19,120
Drogas?
1067
01:19:19,822 --> 01:19:21,762
Quando você está até o pescoço
em apuros...
1068
01:19:23,626 --> 01:19:25,784
pense em todos os investimentos
eles fizeram,
1069
01:19:26,762 --> 01:19:30,204
e então eles mudam
os regulamentos novamente. É um desastre.
1070
01:19:32,101 --> 01:19:33,781
Não estou tentando justificar isso,
1071
01:19:34,775 --> 01:19:36,605
mas posso muito bem imaginar
que em algum momento...
1072
01:19:36,672 --> 01:19:40,247
você faz uma escolha que uma vez pensou:
"É melhor não fazer isso."
1073
01:19:54,234 --> 01:19:55,428
Você já está aqui.
1074
01:20:04,166 --> 01:20:05,939
Deixei ali por um momento.
1075
01:20:08,671 --> 01:20:10,328
Eu tenho algumas perguntas para você.
1076
01:20:12,446 --> 01:20:14,347
Você afirma que eu disse que Kevin sentia
1077
01:20:14,414 --> 01:20:16,617
que Boris estava agindo
como o rei da ilha.
1078
01:20:17,279 --> 01:20:19,181
- Sim.
- Mas isso não é verdade.
1079
01:20:19,248 --> 01:20:20,684
Foi o que Kevin me contou.
1080
01:20:22,685 --> 01:20:23,845
Você pode explicar isso?
1081
01:20:25,321 --> 01:20:26,960
Ou preciso pegar meu telefone?
1082
01:20:31,493 --> 01:20:33,040
Não, isso não será necessário.
1083
01:20:35,064 --> 01:20:36,064
Desculpe.
1084
01:20:38,567 --> 01:20:40,114
Já foi lançado. Algo mais?
1085
01:20:43,572 --> 01:20:46,180
Ok, o que estou prestes a dizer
é estritamente off the record.
1086
01:20:49,078 --> 01:20:52,019
Boris era nosso informante
em troca de clemência.
1087
01:20:54,955 --> 01:20:57,023
Sua morte foi para a investigação...
1088
01:20:57,090 --> 01:20:58,692
Investigação? Que investigação?
1089
01:20:59,259 --> 01:21:00,660
Uma investigação sobre mim ou Kevin?
1090
01:21:00,727 --> 01:21:02,362
Eu adoraria te contar tudo, mas...
1091
01:21:02,429 --> 01:21:04,364
Sim, mas você não pode.
Você está com a polícia.
1092
01:21:04,431 --> 01:21:06,333
Acredite em mim,
Eu sempre quero o que é melhor para você.
1093
01:21:06,400 --> 01:21:08,330
Por que você me quis
fora da ilha, então?
1094
01:21:08,397 --> 01:21:11,104
- Eu te disse isso para te proteger.
- Para me proteger?
1095
01:21:11,538 --> 01:21:15,142
Fui grampeado esse tempo todo.
E você quer que eu acredite em você?
1096
01:21:16,744 --> 01:21:18,812
Aquela foto do Kevin é real?
1097
01:21:27,683 --> 01:21:30,557
Eu nunca concordei em escutar você
ou mentindo para você.
1098
01:21:30,624 --> 01:21:32,959
Eu sempre disse
eles deveriam mantê-lo fora disso.
1099
01:21:34,156 --> 01:21:35,371
Por que você está aqui?
1100
01:21:37,526 --> 01:21:40,467
Você está aqui para a investigação,
ou você está aqui por mim?
1101
01:21:43,799 --> 01:21:44,799
Lynn...
1102
01:21:53,275 --> 01:21:54,275
Para você.
1103
01:22:37,658 --> 01:22:38,658
Ei.
1104
01:22:39,321 --> 01:22:41,428
Desculpe, esqueci meu telefone.
1105
01:22:45,093 --> 01:22:46,093
Obrigado.
1106
01:22:47,568 --> 01:22:50,604
Eu entendo se você não
quero mais me ver, porque...
1107
01:22:51,400 --> 01:22:54,341
- Você já está aqui, não é?
- Sim, é melhor eu ir então.
1108
01:22:59,913 --> 01:23:00,913
Espere.
1109
01:23:04,546 --> 01:23:06,086
Apenas entre, seu idiota.
1110
01:23:12,126 --> 01:23:15,662
- Ok, sua vez novamente.
- Certo, ok. Então, eu era um homem.
1111
01:23:16,196 --> 01:23:19,833
Um ator, um ator famoso,
filmes muito famosos.
1112
01:23:19,900 --> 01:23:22,636
- Algo com um barco.
- Bem, então você sabe disso.
1113
01:23:23,732 --> 01:23:26,935
- Certo?
- Sim, Johnny Depp.
1114
01:23:27,002 --> 01:23:29,209
Certo? Espere, em Piratas.
1115
01:23:29,972 --> 01:23:30,972
Vamos, pense.
1116
01:23:32,040 --> 01:23:33,875
Um barco diferente, um grande ator.
1117
01:23:33,942 --> 01:23:38,118
- Um filme muito famoso.
- Sim, ok, Titanic. Eu entendi.
1118
01:23:38,185 --> 01:23:39,719
Leonardo, certo? Sim, ok.
1119
01:23:43,252 --> 01:23:45,325
Bem, isso foi bem rápido, não foi?
1120
01:23:45,392 --> 01:23:46,453
Sim, muito bom.
1121
01:23:47,823 --> 01:23:50,597
- Não olhe.
- Não, não estou olhando. Estou desviando o olhar.
1122
01:23:54,863 --> 01:23:56,803
- Não olhe.
- Não, não estou olhando.
1123
01:24:11,947 --> 01:24:12,947
Eu sou uma mulher?
1124
01:24:15,918 --> 01:24:17,557
Não. Sim. Não.
1125
01:24:22,190 --> 01:24:24,397
Ela está com aquele policial de novo.
1126
01:24:24,464 --> 01:24:25,464
Irmã de Kevin?
1127
01:24:27,629 --> 01:24:29,342
Ela é muito perigosa para nós.
1128
01:24:31,171 --> 01:24:32,331
Hora de levá-la para sair.
1129
01:24:51,119 --> 01:24:52,960
- Expresso, certo?
- Sim, por favor.
1130
01:24:58,327 --> 01:24:59,527
Bom dia para você também.
1131
01:25:01,363 --> 01:25:02,702
Bom dia.
1132
01:25:07,369 --> 01:25:08,369
eu...
1133
01:25:09,605 --> 01:25:10,605
Kevin...
1134
01:25:11,840 --> 01:25:14,548
Você tinha que ir para Tenerife, certo?
Para aquela competição de pipa.
1135
01:25:18,046 --> 01:25:19,046
Sim.
1136
01:25:20,120 --> 01:25:21,777
Só vim para me despedir.
1137
01:25:22,651 --> 01:25:24,358
Mas vejo que você está ocupado, então...
1138
01:25:25,387 --> 01:25:27,027
Não vou incomodar mais você.
1139
01:25:27,828 --> 01:25:29,463
Você não precisa sair por minha conta.
1140
01:25:30,826 --> 01:25:33,333
Não, está tudo bem. De qualquer forma, meu vôo será próximo.
1141
01:25:41,169 --> 01:25:43,343
Te mando uma mensagem assim que pousar, ok?
1142
01:25:44,673 --> 01:25:46,046
- Boa sorte.
- Obrigado.
1143
01:25:47,509 --> 01:25:49,049
Cuide bem dela, ok?
1144
01:26:04,292 --> 01:26:05,745
Eu deveria ir também.
1145
01:26:07,029 --> 01:26:08,635
- Sim?
- Claro que sim.
1146
01:26:10,432 --> 01:26:12,739
Bem, você não vai se livrar de mim
tão facilmente.
1147
01:26:21,481 --> 01:26:25,046
Nossos colegas pareciam idiotas
nos aeroportos há 48 horas.
1148
01:26:25,118 --> 01:26:26,520
Isso é realmente o que ela disse.
1149
01:26:27,149 --> 01:26:28,717
Ele poderia ter partido via Hamburgo?
1150
01:26:28,784 --> 01:26:30,924
Tem uma equipe lá também.
Parecendo idiotas.
1151
01:26:31,920 --> 01:26:32,920
Sim.
1152
01:26:33,393 --> 01:26:34,856
Mas o senhor Interpol aqui disse:
1153
01:26:34,923 --> 01:26:37,531
Não faça nenhuma prisão
sem minha permissão.
1154
01:26:37,598 --> 01:26:38,698
E eu segui isso.
1155
01:26:39,628 --> 01:26:42,870
Você poderia por favor
apenas dê o fora? Agora?
1156
01:26:52,274 --> 01:26:53,274
Kevin.
1157
01:26:53,742 --> 01:26:54,943
Sim?
1158
01:26:55,010 --> 01:26:56,216
Estamos cancelando.
1159
01:26:56,283 --> 01:26:57,951
A polícia está muito perto
para conforto.
1160
01:26:58,018 --> 01:27:01,188
Isso não é um problema.
Então terminamos com sua irmã também.
1161
01:27:11,431 --> 01:27:12,866
O que está em sua mente?
1162
01:27:12,933 --> 01:27:15,636
Só que tudo
é diferente em uma ilha.
1163
01:27:18,667 --> 01:27:21,208
Tudo é um pouco mais lento.
1164
01:27:22,671 --> 01:27:24,778
Mais lento, sim, mas não menos complicado.
1165
01:27:27,509 --> 01:27:28,509
Vamos.
1166
01:27:31,480 --> 01:27:32,530
Ouça o vento.
1167
01:27:39,459 --> 01:27:40,560
Você é um doce.
1168
01:27:51,666 --> 01:27:54,705
Os dois suspeitos estão prontos
para pegar a balsa para Ameland.
1169
01:28:00,809 --> 01:28:02,262
A investigação é...
1170
01:28:05,046 --> 01:28:06,046
É difícil?
1171
01:28:09,084 --> 01:28:10,123
Sim, é complicado.
1172
01:28:12,259 --> 01:28:13,474
Com amigos e tal?
1173
01:28:17,130 --> 01:28:18,165
Sim, com amigos.
1174
01:28:23,965 --> 01:28:26,940
Não foi estranho que seu irmão
apareceu tão de repente?
1175
01:28:29,643 --> 01:28:31,300
E então ele saiu com a mesma rapidez.
1176
01:28:33,608 --> 01:28:35,382
Algo sobre kite, certo?
1177
01:28:35,782 --> 01:28:37,512
- Kite?
- Sim, ele não precisava ir?
1178
01:28:37,579 --> 01:28:39,286
Pegar um voo para essa competição?
1179
01:28:39,848 --> 01:28:41,955
Ah, certo, não...
isso é apenas uma piada interna.
1180
01:28:42,751 --> 01:28:44,491
Sempre que dizemos...
1181
01:28:45,687 --> 01:28:48,328
"Ei, você não deveria estar praticando kite?"
significa: se perder.
1182
01:28:48,762 --> 01:28:51,765
Parece melhor do que
"Cai fora, você está estragando o clima."
1183
01:28:53,161 --> 01:28:54,534
Caramba!
1184
01:29:00,569 --> 01:29:02,876
Estamos em posição.
1185
01:29:03,810 --> 01:29:04,810
Sim.
1186
01:29:05,440 --> 01:29:07,581
Sim, ok, ok, ok, ok.
1187
01:29:08,210 --> 01:29:09,210
Caramba.
1188
01:29:10,579 --> 01:29:11,905
Tudo por nada.
1189
01:29:12,647 --> 01:29:13,647
O que?
1190
01:29:14,922 --> 01:29:16,256
O navio já está aqui.
1191
01:29:17,953 --> 01:29:20,722
Temos equipes em posição
aqui e aqui.
1192
01:29:20,789 --> 01:29:23,424
A gota deveria estar aqui. Certo?
1193
01:29:23,491 --> 01:29:25,332
E agora recebemos uma mensagem de voz
dos alemães
1194
01:29:25,399 --> 01:29:28,535
que os dois suspeitos estão na balsa
a caminho de Ameland.
1195
01:29:29,369 --> 01:29:31,805
Agora, o que diabos eles são
deveria fazer em Ameland?
1196
01:29:31,872 --> 01:29:33,874
Outro acerto de contas, talvez.
1197
01:29:36,705 --> 01:29:38,946
Ok então, o que devemos fazer?
1198
01:29:40,647 --> 01:29:43,150
Quer dizer, já estamos jogando xadrez
em três placas.
1199
01:29:43,217 --> 01:29:45,619
Temos equipes de olho
na queda,
1200
01:29:45,686 --> 01:29:48,321
equipes de olho nos outliers
1201
01:29:48,388 --> 01:29:50,524
e temos Stefan aqui. Em Ameland.
1202
01:29:51,425 --> 01:29:52,526
Sozinho.
1203
01:29:52,593 --> 01:29:53,593
Sozinho.
1204
01:29:56,096 --> 01:29:58,565
Isso poderia ser para enganar você
1205
01:29:59,600 --> 01:30:01,735
com toda essa coisa de Sunneklaas?
1206
01:30:04,671 --> 01:30:05,671
Merda.
1207
01:30:06,568 --> 01:30:09,204
Dees, Vince, falem com Stefan agora mesmo.
Mover!
1208
01:30:09,271 --> 01:30:10,818
Copie isso, estamos a caminho.
1209
01:30:11,812 --> 01:30:12,879
Droga.
1210
01:30:18,446 --> 01:30:20,687
Todo mundo quer que você esteja lá.
Então você tem que vir.
1211
01:30:21,683 --> 01:30:24,191
- Mentira, eu...
- Vamos. Vamos.
1212
01:30:24,753 --> 01:30:26,927
Venha agora, apresse-se. Hora de festejar.
1213
01:30:31,331 --> 01:30:32,666
Ainda não temos certeza,
1214
01:30:32,733 --> 01:30:35,530
mas aqueles pescadores alemães
estão indo para a ilha agora.
1215
01:30:35,597 --> 01:30:37,432
Fique de olho neles e siga-os.
1216
01:30:37,499 --> 01:30:38,906
Copie isso. Entendido.
1217
01:30:41,169 --> 01:30:42,169
Droga.
1218
01:31:00,922 --> 01:31:03,030
Lynn, me ligue quando ouvir isso.
1219
01:31:09,164 --> 01:31:11,438
Eu pensei que você estava indo
para nos empurrar direto para lá.
1220
01:31:11,505 --> 01:31:12,505
Não.
1221
01:31:13,902 --> 01:31:16,309
Olha isso, animado, não é?
Ei pessoal!
1222
01:31:16,376 --> 01:31:17,544
Ei.
1223
01:31:19,808 --> 01:31:22,416
- Ei, o que você está fazendo com meus homens?
- Calma, garoto.
1224
01:31:23,016 --> 01:31:24,785
Ele já cuidou disso.
1225
01:31:25,380 --> 01:31:27,854
Não mostre seu rosto aqui novamente,
é muito perigoso.
1226
01:31:29,250 --> 01:31:32,053
Nada aconteceu.
O que poderia acontecer comigo?
1227
01:31:32,120 --> 01:31:35,529
O assunto está resolvido,
este é o fim da linha, ok?
1228
01:31:36,992 --> 01:31:38,799
Caso contrário,
você acabará como o pescador.
1229
01:31:39,633 --> 01:31:41,101
- O que?
- Afaste-se.
1230
01:31:42,803 --> 01:31:46,707
Você e o bebê aqui
vou ficar em um hotel esta noite.
1231
01:31:47,302 --> 01:31:49,976
E ele irá levá-lo através
a fronteira amanhã.
1232
01:31:52,546 --> 01:31:53,613
Posso andar sozinho.
1233
01:31:54,476 --> 01:31:55,476
Mover.
1234
01:32:20,435 --> 01:32:22,409
Aconteça o que acontecer, mantenha sua máscara.
1235
01:32:24,439 --> 01:32:25,912
Isso é realmente necessário?
1236
01:32:25,979 --> 01:32:29,149
Sim, é absolutamente necessário.
Devemos nos misturar, não é?
1237
01:32:32,352 --> 01:32:36,289
Exatamente. Respeite a tradição.
Caso contrário, nos destacaremos imediatamente.
1238
01:32:37,224 --> 01:32:39,854
Mas se os alemães estiverem fantasiados,
como iremos reconhecê-los?
1239
01:32:39,921 --> 01:32:41,862
Essa é uma boa pergunta.
Nós vamos descobrir isso.
1240
01:32:41,929 --> 01:32:43,396
Eu te conto em um minuto.
1241
01:32:45,660 --> 01:32:46,767
Eu preciso fazer xixi.
1242
01:33:06,053 --> 01:33:07,053
Mover.
1243
01:33:11,186 --> 01:33:12,186
Continue andando.
1244
01:33:29,104 --> 01:33:30,944
Agora saia. Dê o fora.
1245
01:33:31,906 --> 01:33:33,177
Agora se apresse, se perca!
1246
01:33:35,043 --> 01:33:36,043
Sair!
1247
01:33:51,532 --> 01:33:52,533
- Ei.
- Ei.
1248
01:33:53,228 --> 01:33:55,502
- Para você estar aqui, querido.
- Saúde.
1249
01:33:55,569 --> 01:33:57,226
Saúde. Já reconheceu alguém?
1250
01:33:58,071 --> 01:33:59,106
Acho que sim, sim.
1251
01:34:02,971 --> 01:34:04,678
Nós vamos
esgueirar-se mais tarde, certo?
1252
01:34:04,745 --> 01:34:05,745
Vamos.
1253
01:34:06,747 --> 01:34:08,081
Ok, vamos lá.
1254
01:34:23,424 --> 01:34:26,100
Um pouco de limonada para vocês. Saúde.
1255
01:34:27,228 --> 01:34:29,670
Vê aqueles dois ali? São eles.
1256
01:34:30,798 --> 01:34:33,501
Eles podem estar se encontrando
os traficantes de drogas na praia,
1257
01:34:33,568 --> 01:34:36,137
mas também poderia ser uma missão de vingança.
1258
01:34:36,210 --> 01:34:38,406
- Você já avisou Lynn?
- Ela não está atendendo.
1259
01:34:38,473 --> 01:34:40,414
- E o irmão dela?
- Não faço ideia de onde ele está.
1260
01:34:42,076 --> 01:34:43,945
Então ele ainda poderia estar
andando por aqui também.
1261
01:34:44,012 --> 01:34:45,085
Sim, exatamente.
1262
01:34:46,314 --> 01:34:49,089
Em qualquer caso, aconteça o que acontecer,
continuamos seguindo-os.
1263
01:34:50,285 --> 01:34:53,860
Lembre-se das máscaras
e observe suas mãos.
1264
01:34:53,927 --> 01:34:55,462
Olha, verifique os dedos.
1265
01:34:58,532 --> 01:35:00,868
Mais duas cervejas? Duas cervejas para os rapazes.
1266
01:35:02,135 --> 01:35:03,135
Tudo bem aqui?
1267
01:35:11,606 --> 01:35:12,646
Duas cervejas.
1268
01:35:14,809 --> 01:35:16,466
- Vamos.
- Eu te protejo.
1269
01:35:16,911 --> 01:35:18,819
- Para onde estou indo?
- Direto em frente.
1270
01:35:19,914 --> 01:35:21,556
- Ok, e depois?
- Por ali.
1271
01:35:25,692 --> 01:35:28,295
Venha aqui!
Você está voltando para dentro.
1272
01:35:43,777 --> 01:35:44,945
Ah, meu coração...
1273
01:35:46,267 --> 01:35:48,014
Acho que não vejo nada aqui.
1274
01:35:51,112 --> 01:35:53,019
Oh, não, vamos lá, mexa-se, mexa-se!
1275
01:35:55,950 --> 01:35:57,691
Pegue-os! Pegue-os!
1276
01:36:35,923 --> 01:36:38,064
Mantenham os olhos abertos, pessoal.
Não os perca.
1277
01:36:38,765 --> 01:36:39,866
Olhos neles, continue olhando.
1278
01:36:42,563 --> 01:36:43,563
Droga.
1279
01:36:46,801 --> 01:36:47,801
Merda.
1280
01:36:49,243 --> 01:36:50,292
Pessoal, mantenham o foco.
1281
01:36:51,011 --> 01:36:52,345
Oh, inferno, mais palhaços.
1282
01:36:59,853 --> 01:37:01,488
Observe-os. Não os perca de vista.
1283
01:37:04,925 --> 01:37:07,488
- Pessoal, vão por ali.
- Estamos cuidando disso, ok.
1284
01:37:07,561 --> 01:37:08,862
Vai! Vai! Vai!
1285
01:37:46,934 --> 01:37:49,469
Lynn, ouça.
Boris tinha ido longe demais novamente.
1286
01:37:49,536 --> 01:37:52,639
Ele viu o beachcomber pegar alguma coisa
das ondas e o confrontou.
1287
01:37:52,706 --> 01:37:55,809
Eles começaram a brigar
e Boris foi pego por uma correnteza,
1288
01:37:55,876 --> 01:37:58,645
e a forte ressaca
puxou-o para baixo.
1289
01:37:59,107 --> 01:38:00,307
Foi um acidente.
1290
01:38:00,948 --> 01:38:02,576
Ninguém nesta ilha
1291
01:38:02,643 --> 01:38:05,118
quer uma pessoa inocente
acabar na prisão.
1292
01:38:05,185 --> 01:38:06,987
Ou que uma família seja destruída.
1293
01:38:14,288 --> 01:38:16,863
Não, não!
Não vá atrás dele, eles vão te pegar.
1294
01:38:26,768 --> 01:38:27,768
Ei, tire as mãos!
1295
01:38:39,453 --> 01:38:40,787
Deixe-me ver.
1296
01:38:41,149 --> 01:38:42,389
Cara, o que você está fazendo?
1297
01:38:44,886 --> 01:38:45,886
Droga.
1298
01:38:46,487 --> 01:38:47,487
Controle-se, cara.
1299
01:38:48,095 --> 01:38:49,830
Vince, Dees, vocês têm alguma coisa?
1300
01:38:50,525 --> 01:38:52,466
- Não, não foram eles.
- Merda.
1301
01:38:53,795 --> 01:38:55,202
Chefe, nós os perdemos.
1302
01:38:58,138 --> 01:38:59,138
O que?
1303
01:39:08,810 --> 01:39:12,219
Equipe Bravo,
Quero você em Ameland agora mesmo.
1304
01:39:12,286 --> 01:39:13,286
Sobre.
1305
01:39:14,382 --> 01:39:17,724
Mas, chefe, a queda está prestes a acontecer
a qualquer momento, acabou.
1306
01:39:17,791 --> 01:39:19,960
Para a ilha, agora!
1307
01:39:41,876 --> 01:39:42,876
Eu não posso continuar.
1308
01:39:44,111 --> 01:39:45,219
Vamos.
1309
01:39:51,291 --> 01:39:52,291
Espere!
1310
01:39:55,429 --> 01:39:56,429
Aguentar!
1311
01:39:57,931 --> 01:40:01,601
Vamos, Lynn, atenda.
Lynn? Vamos, Lynn.
1312
01:40:02,269 --> 01:40:04,371
Ei, espere! Pare com isso, deixe-me ir!
1313
01:40:05,172 --> 01:40:06,443
Deixe-me ir, cara. Solte!
1314
01:40:09,309 --> 01:40:10,309
Solte!
1315
01:40:11,606 --> 01:40:12,606
Lynn!
1316
01:40:13,213 --> 01:40:14,548
Afaste-se! Se perder!
1317
01:40:16,711 --> 01:40:17,951
Deixe-me ir.
1318
01:40:42,276 --> 01:40:44,811
- Quem diabos é você?
- Polícia! Polícia!
1319
01:40:44,878 --> 01:40:46,880
Dane-se! Saia daqui!
1320
01:41:28,455 --> 01:41:30,023
Puta imunda!
1321
01:41:40,067 --> 01:41:41,268
Volte! Fique para trás!
1322
01:41:48,909 --> 01:41:49,910
Dessa forma!
1323
01:42:30,478 --> 01:42:32,085
- Kev.
- Você está bem?
1324
01:42:32,152 --> 01:42:33,921
Kev, você está sangrando.
1325
01:42:34,515 --> 01:42:35,522
Você está bem?
1326
01:42:38,953 --> 01:42:39,953
Você tem que ir.
1327
01:42:40,755 --> 01:42:42,930
- Não.
- Sim, você tem que ir. Agora.
1328
01:42:49,196 --> 01:42:50,196
Ir!
1329
01:43:02,543 --> 01:43:03,543
Lynn!
1330
01:43:06,286 --> 01:43:07,320
Lynn!
1331
01:43:08,549 --> 01:43:09,549
Verifique-os.
1332
01:43:10,290 --> 01:43:11,758
- Stefan.
- Ei.
1333
01:43:12,987 --> 01:43:14,728
- Você está bem?
- Estou bem.
1334
01:43:18,159 --> 01:43:20,267
Você está seguro agora. Você está seguro.
1335
01:43:33,207 --> 01:43:36,249
Chefe, nós temos
dois suspeitos mortos aqui.
1336
01:43:36,316 --> 01:43:39,386
Ainda não sabemos o que aconteceu,
mas a mulher ainda está viva.
1337
01:43:41,188 --> 01:43:42,523
Holandeses estúpidos.
1338
01:43:51,592 --> 01:43:52,592
Ah, espere, eu vou.
1339
01:43:53,728 --> 01:43:55,702
- Claro?
- Sim. Voltarei em um minuto.
1340
01:44:14,281 --> 01:44:15,281
E Kevin?
1341
01:44:16,356 --> 01:44:17,517
Não ouvi uma palavra.
1342
01:44:18,425 --> 01:44:20,083
Provavelmente andando de kite em algum lugar.
1343
01:44:24,558 --> 01:44:26,600
Você está começando a parecer
um verdadeiro ilhéu.
1344
01:44:30,865 --> 01:44:32,080
Você deveria dançar mais.
1345
01:44:33,033 --> 01:44:34,033
Sim!